"เอวิเอเตอร์" บิน รัก บันลือโลก
คิว-ยู
เอ-อาร์
เอ-เอ็น-ที
ไอ-เอ็น-อี
ป้องกันเชื้อโรค
คิว-ยู-เอ-อาร์
เอ-เอ็น-ที
ไอ-เอ็น-อี
ป้องกันเชื้อโรค
ลูกรู้จักอหิวาต์มั้ย
รู้ฮะแม่
เคยเห็นป้ายตามบ้านที่พวกคนผิวดำอยู่มั้ย
เคยฮะ
รู้จักโรคไข้รากสาดมั้ย
รู้ฮะแม่
รู้มั้ยมันคือโรคระบาด
รู้ฮะ
ลูกน่ะไม่ปลอดภัย
คุณอาจกำกับหนังเรื่องนี้แต่...
คุณกำลังขอสิ่งที่เราทำไม่ได้
อย่าบอกผมว่าทำไม่ได้ อย่ามาบอกว่าทำไม่ได้
พลังของแกนหมุนมันแรงเกิน
ขืนให้เครื่องบินบินฝ่าวง คงไม่รอดกลับมาแน่
มันเป็นไคลแม็กซ์ของหนัง แฟรงค์คุณต้องทำได้
ลดวิถีโคจรแนวดิ่งก็ได้ถ้าจำเป็น
เครื่องยนต์เลอโรนจะไม่เฉื่อย ที่ระดับ 60 องศาผมลองมาแล้ว
กล้องเรายังขาดอีก 2 ตัว
จำเป็นต้องตัดลำดับต่อเนื่องเหลือแค่...
เราจะไม่ตัดอะไรเลยผมหากล้องได้
เตรียมซ้อมภายใน 5 นาที
ผมโนอาห์ดีทริค ออฟฟิศคุณบอกว่าผมอาจเจอคุณได้ที่นี่
ได้ข่าวว่าคุณกำลังรุ่ง
อ่านประวัติการทำงานของคุณแล้ว
รู้ใช่มั้ยผมมองหาอะไรอยู่
เท่าที่ผมเข้าใจคุณกำลังหามือขวา ให้มาดูแลงานที่บริษัทฮิวส์ทูลส์
คนที่จะช่วยคุมระบบการเงินของธุรกิจเราได้
ผมต้องการคนเก่งๆมาดูแล มีอย่างเดียวที่คุณต้องรับรู้ไว้
พ่อแม่ผมเสียไปแล้ว เพราะฉะนั้นนี่คือเงินของผม
สิ่งที่ผมเลือกทำอาจดูบ้าบิ่น สำหรับพวกงี่เง่าในฮุสตัน
ซึ่งตัวผมเองมั่นใจว่ามันบ้า แต่ทุกอย่าง...มันดูมีเหตุผล
เข้าใจมั้ย
เข้าใจครับ
เยี่ยม "เงินเดือนคุณล่าสุดปีละ 5,200 ใช่มั้ย"
ผมให้คุณปีละหมื่นเหรียญ
ผมจะทำงานหนักเป็น 2 เท่าครับ
หนักเป็น 4 เท่ามากกว่า
ผมได้คุณมาแบบต่อสะบั้นหั่นแหลก
ยินดีต้อนรับ
ขอบคุณ
คุณคือกระบอกเสียงของผมแล้ว ทำให้พวกเขาเข้าใจด้วย
พวกรุ่นเก๋าที่โน่นยังเรียกผมว่าจูเนียร์
บอกพวกเขาให้เรียกว่าคุณฮิวส์
ได้ครับ
เราจะไปฮุสตันเมื่อไหร่ครับ
ไม่ไป อหิวาต์ลงเมื่อปี 1913
คนตาย 2 พันคน
ทั้งเมืองกลายเป็นแหล่งรวมของโรคระบาด
ไข้รากสาดมาเลเรียอหิวาต์ ไข้เหลืองมีให้เลือกครบทุกโรค
เห็นนั่นมั้ยคุณดีทริค
คุณกำลังมองดูกองทัพอากาศ ส่วนตัวที่ใหญ่ที่สุดในโลก
คุณคิดยังไงกับมัน
มันเงินของคุณครับ
ติดเครื่อง
เทพบุตรโลกันตร์ปี 1
"โคโคนัทโกรฟ"
ข้าจะสร้างบันไดสู่สรวงสวรรค์ ทุกๆวันมันจะเพิ่มขึ้นวันละขั้น
ข้าจะฝ่าฟันไปสู่ที่นั่นให้ได้ จงหลบไปอย่าได้ขวาง
ข้ากลัดกลุ้มใจแต่เบื้องบนนั้นช่างสดใส
รองเท้าเอ๋ยจงนำข้าไปที่นั่น
ข้าจะสร้างบันไดสู่สรวงสวรรค์ ทุกๆวันมันจะเพิ่มขึ้นวันละขั้น
ผมเพิ่งได้ดูหนังเรื่องใหม่ของทอดด์บราวนิ่ง เรื่อง"ลอนดอนหลังเที่ยงคืน"
ลอนเชนีย์น่ะสุดยอด
แสดงได้เด็ดที่สุดภายในรอบหลายปี
มันต้องดังเปรี้ยงปร้างแน่
คำวิจารณ์ก็เยี่ยม
สวัสดีคุณเมเยอร์
ไม่ทราบคุณจำผมได้รึเปล่า
ผมโฮเวิร์ดฮิวส์
ขอเวลาคุยกับคุณซักครู่ได้มั้ยครับ
อ้อ..สบายดีรึเปล่า
- หนังเครื่องบินใช่มั้ย - ถูกเผง
ผมจำได้แล้ว
"เทพบุตรโลกันตร์"
ใช่
ขอเวลาคุยกับคุณซักครู่
คือผมต้องการกล้อง 2-3 ตัว
ว่าไงนะ
จริงๆคือ 2 ตัว
ผมซื้อกล้องทุกตัวที่หาได้แล้ว
แต่อาทิตย์นี้จะถ่ายฉากรบฝูงบินยักษ์ และกล้องผมยังขาดอีก2ตัว
ไม่ทราบเอ็มจีเอ็มพอจะช่วยได้มั้ย
ช่วยด้วยอะไร
กล้องครับ
เรื่องกล้อง ปกติเราจะไม่มีนโยบายช่วยเหลือคู่แข่ง
ไม่ใช่
ตอนนี้คุณมีกล้องอยู่กี่ตัวล่ะ
24 ตัว
เดี๋ยวก่อนนะ
มีอยู่แล้ว 24
- ครับ 24 ตัว - แต่จะเพิ่มอีก 2 งั้นเหรอ
ครับ
24 ตัวไม่พอเก็บภาพงั้นเหรอ
ไม่ครับ
คือเรากำลังใช้...
ตอนนี้เราใช้หมดทุกตัวใช่มั้ย
- ทั้ง 26 ตัวเลย - ผมขาดอีกแค่ 2 ตัว
ไอ้ลูกชาย
โฮเวิร์ด
จะแนะนำอะไรอย่างนะ
ทำไมคุณไม่เอาเงินจากน้ำมัน
ธุรกิจน้ำมัน
เงินจากธุรกิจน้ำมัน
ไปเข้าธนาคารไว้ดีกว่ามั้ย
เพราะถ้าคุณยังดันทุรังสร้างหนัง ด้วยวิธีที่ทำอยู่
คงไม่มีผู้จัดจำหน่ายรายไหน อยากจัดจำหน่ายให้คุณแน่
คุณจะไม่เจอใครซักคนที่อยากดูหนังคุณ
และเงินน้ำมันของคุณจะไม่มีเหลือ
ฮอลลีวู้ดขอต้อนรับ
ผมจะจำไว้ครับคุณเมเยอร์
โชคดี
จะใช้กล้องตั้ง 26 ตัว
หมอนี่ต้องบ้าแน่
ผมก้มลงมองกางเกงผม สถานการณ์ตอนนั้นอิหลักอิเหลื่อ
เจ้านาย
ที่รักคุณไปก่อน
ผสมโซดาอีกแก้วเข้าใจใช่มั้ย
ขอนมขวดนึงไม่ต้องเปิดฝา
"พระองค์ท่าน" ว่าไงครับ
ไอ้แก่นั่นไม่ยอมพรากจากกล้อง แม้แต่ตัวเดียวเหลือเชื่อมั้ยน่ะ
ทำไมไม่ลองใช้เท่าที่มีอยู่ล่ะ
ที่ฉันมีมันไม่พอจอห์น สำหรับภาพที่ฉันนึกไว้
ชื่อเสียงฉันขึ้นอยู่กับหนังเรื่องนี้
ถ้ามันไม่ดังฉันต้องวิ่งหางจุกก้นกลับฮุสตัน
ก้มหน้าขุดน้ำมันไปตลอดชีวิต
หาวิธีใช้กล้องเท่าที่มีก่อนไม่ดีเหรอ
แสดงว่าคุณยังไม่ได้ข่าว เดอมิลล์ทำอะไรอยู่ที่พาราเมาท์
เขากำลังสร้างหนังเกี่ยวกับไบเบิ้ล
และต้องถ่ายทำฉากตรึงกางเขน
แต่เขาไปถ่ายทำที่เฟรสโน่โน่น
รถแทร็คเตอร์เป็นฝูงๆ
- จอห์นนี่ - ว่าไง
นายเป็นประชาสัมพันธ์ไม่ใช่เหรอ
ใช่
นายต้องรู้สายสนกลในของฮอลลีวู้ด ทุกเรื่องใช่มั้ย
แน่นอนที่สุด
- ใช่มั้ย - ครับแน่นอนที่สุด
เพราะฉะนั้นความคิดนี้ปล่อยฉัน
แน่นอนครับเจ้านาย
ซิการ์ บุหรี่ ลูกอมมั้ยคะ
เธลม่าฉันนึกว่าเธอทำงานอยู่ร้าน บราวน์เดอร์บี้กับทริกซี่...
ไม่เธเรซ่า
- มาร์กาเร็ต - อ้อมาการ์เร็ตนี่เอง
เกิดอะไรขึ้นกับมาร์กาเร็ต
- ได้ยินว่ารองเท้าหายเหรอ - โชคดีที่จบเรื่องได้
โทษที
เธลม่า...โฮเวิร์ดฮิวส์
โฮเวิร์ดกับผมกำลังปรึกษากันเรื่อง
เขาจะให้ผมเนรมิตกล้องให้เขาให้ได้
บุหรี่มั้ยคะ
ไม่ล่ะขอบใจผมไม่สูบ
คุณนี่มาแรงจริงๆเลยว่ามั้ย
พระเจ้า
สงเคราะห์ผมหน่อย
คุณช่วยยิ้มให้ผมซักครั้งได้มั้ยแค่ครั้งเดียว
รู้มั้ยริมฝีปากบนคุณสั้น
ทำให้ยิ้มได้สวยกว่าคนอื่น
สงสัยจังทำยังไง ถึงจะให้ผู้หญิงสวยอย่างคุณพึงพอใจได้
คุณยืนนิ่งอยู่อย่างนี้ใช่มั้ยและผม...
ผมแตะตัวคุณแบบนี้
ด้วยปลายนิ้ว
คุณชอบใจมั้ย
ชอบมั้ย
ผมอยากหัดเอาใจคุณ
อยากเรียนรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ
จะยอมให้ผมทำแบบนั้นมั้ย
จะมอบหน้าที่นั้นให้ผมมั้ย
อีกครึ่งชั่วโมงฉันออกเวรค่ะ
ผมพักอยู่ห้อง
- 217 - 217
เจอกันนะ
จอห์นนี่โทรไปยูนิเวอร์แซลกับวอร์เนอร์ส
ฉันต้องได้กล้อง 2 ตัวภายในวันเสาร์
เช่าเลยถ้าเช่าได้ไม่งั้นก็ขโมย
แน่นอนครับเจ้านาย
แน่นอนที่สุด
มีข่าวลือจากลานบินอันอ้างว้าง ในแวนนายส์แว่วมาว่า...
นักอุตสาหกรรมหนุ่มชาวฮุสตัน
โฮเวิร์ดฮิวส์จะไม่ยอมหยุดทุ่มทุน สำหรับหนังสงครามมหากาพย์ของเขา
และมันคือมหากาพย์จริงๆ
นักบิน 137 คนเครื่องบิน 87 ลำ
ตากล้อง 35 คน ตัวประกอบ 2 พันคน
อีกนานเท่าไหร่กว่าหนังเรื่องนี้ จะลงเอยด้วยการลงทุนสูง
ดุจเดียวกับการทำสงครามจริงๆ
ทำไมมันดูอืดขนาดนั้น
เครื่องบินบนฟ้าจริงๆไม่เป็นอย่างนี้
อย่างกับเครื่องบินจำลอง
บ้าจริงๆ
โฮเวิร์ด
ถ้าไม่มีบางอย่างแน่นิ่งอยู่ด้านหลัง ของเครื่องบิน...
เราจะไม่รู้เลยว่ามันเร็วขนาดไหน
เราขาดสัมผัสของปฏิกิริยาต่อเนื่อง
ติดต่อยูซีแอลเอ
ให้ส่งนักอุตุนิยมฯ ที่เก่งที่สุดมาที่นี่ภายใน1ชั่วโมง
อยากฟังข่าวดีหรือข่าวร้าย
ข่าวร้ายสิแหงอยู่แล้ว
เราติดตั้งเครื่องยนต์ 450 เรเดียลแล้ว แต่แกนค้ำมันรับแรงสั่นสะเทือนไม่อยู่
ทันทีที่เราสตาร์ทเครื่อง แกนค้ำเริ่มแตกปริตั้งแต่ข้อต่อ
แล้วข่าวดีล่ะ
ไม่มีเลย
ให้ตายโอดี้ถ้า 450 มันใหญ่ไป
เราต้องหาวิธีอื่น
เราทำทุกอย่างแล้ว
สร้างใหม่ตั้งแต่หัวจดท้ายด้วย
ถ้ายอมให้ซดน้ำมันทดลองบินซัก 2-3 รอบ
คงได้ซัก 180 ไมล์ต่อชั่วโมง
อย่างต่ำต้อง 200 เข้าใจมั้ย
ผมอยากให้คุณได้ดั่งใจ...
แต่คงเป็นไปไม่ได้แน่
อย่ามั่นใจนักเลย
ในเมื่อแกนไม่ยอมรับน้ำหนักเครื่อง
เราต้องกำจัดแกนออกซะ
ขืนทำอย่างนั้นปีกบนหลุดแน่
ช่างมันสิ
ว่าไงนะ
จะมีไปทำไมปีกบนน่ะ
ใครบอกว่าเราต้องการมัน
เครื่องชนิดปีกชุดเดียว
เครื่องแบบมีคานรองรับ
นั่นมันที่ฝรั่งเศส
ลืมปีกบนกับแกนเถอะ
เปลี่ยนเป็นเครื่องยนต์รุ่นวอสพ์ 500
เชื้อเพลิงร้อยอ๊อกเทน
แรงม้าสูงสุดที่เท่าไหร่
เจ็ดร้อย
ดันให้มันขึ้นถึงพัน
เราจะมีเครื่องบินที่ความเร็วสูงสุดในโลก
เราจ่ายไปแล้วกว่า 2 แสน เพื่อสร้างมันขึ้นมาใหม่
แบบว่า..
ช่างหัวมันสิ
รีบรื้อซะโอดี้
เร็วสิ
การก่อตัวของเมฆคิวมูโลนิมบัสซึ่งคุณพูด...
ว่าเหมือนๆกับ...
อกขนาดยักษ์ที่มีนมล้น ผมต้องการเมฆให้ตายสิ
ใช่เมฆที่ดูเหมือนอกขนาดยักษ์ มีน้ำนมล้นทะลัก
มันไม่ใช่เกิดขึ้นในโอกาสไหนก็ได้
เพราะฉะนั้นคุณอาจต้อง...ต้องรอ
งั้นเราจะรอ
ยูซีแอลเอจ้างคุณเท่าไหร่ ผมยอมจ่าย 2 เท่า
คุณทำงานให้ผมแล้วหาเมฆมา
หาเมฆมา
หาเมฆมาให้ผม
ขอต้อนรับสู่ "เทพบุตรโลกันตร์"
ขอบคุณ
กองถ่าย "เทพบุตรโลกันตร์"
เลื่อนถ่ายฉากรบเมฆไม่มี
ไปมาทั้งซานตาครูซเอ็นซิโน่ซานดิเอโก้ ริเวอร์ไซด์แวนนายส์และเบเกอร์สฟีลด์
มันปาเข้าไป 8 เดือนแล้ว เมฆบ้านั่นอยู่ไหน
มันเคลื่อนไหวได้คุณฮิวส์
เมฆน่ะมันขยับได้มันเคลื่อนไหวได้
ผมเสียเงินวันละ 5,271 เหรียญ เพียงเพื่อเก็บเครื่องบินพวกนั้นไว้บนพื้นดิน
หาเมฆให้ผมเข้าใจมั้ย
"เทพบุตรโลกันตร์ ปี2"
อากาศดีนะ
ขำตายชัก
ฮุสตันโทรหาผม พวกเขาชักประสาทเสียกับเรื่องนี้แล้ว
อย่าให้พวกเขาดูใบเสร็จสิ
แบบนั้นมันผิดกฎหมาย
เปล่าเลยอย่างเก่งแค่ทะแม่งนิดๆ
ฮิวส์ทูลส์คือบริษัทร่วมทุนในเท็กซัส
พวกเขาต้องได้เห็นใบเสร็จ
งั้นตั้งแผนกใหม่ขึ้นที่นี่
เรียกมันว่าฮิวส์แอร์คราฟท์
โอดี้ฝาครอบนี่ต้องตอกหมุด ตั้ง 3 ตัวเชียวเหรอ
ไม่งั้นแรงต้านฉีกมันเป็นชิ้นๆแน่
งั้นมันต้องลากฉันยานแน่ หาวิธีแก้ไขด้วยนะ
- แรงลมต้านบนหมุดน่ะเหรอ - ใช่ฉันต้องการความลื่นไหล
มีเรื่องสรุปภาษีในแคลิฟอร์เนีย
- จัดการซะสิ - คุณฮิวส์โอ๊คแลนด์
- ที่โอ๊คแลนด์มีเมฆ - หมายถึงตอนนี้เหรอ
มีแน่นอนผมรับรอง
โอ๊คแลนด์มีเมฆ
อย่าตื่นเต้นจนเกินเหตุ
โอ๊คแลนด์
เราจะไปโอ๊คแลนด์
โอ๊คแลนด์
ลงแล้วตีออกซ้าย
สุดยอด
"เทพบุตรโลกันตร์"
โฮเวิร์ดฮิวส์ทำสำเร็จจนได้
2ปี ผ่านไป "เทพบุตรโลกันตร์" ถ่ายทำจนเสร็จสมบูรณ์
คืนนี้จะมีงานเลี้ยงปิดกล้อง แบบใหญ่โตขึ้นในฮอลลีวู้ด
ป้ายราคา 2 ล้านดอลลาร์อันน่าใจหาย
ฉะนั้นถ้ามนุษย์ทุกคนในอเมริกายอมซื้อตั๋ว
เขาอาจมีกำไร
เริ่มจากเมฆไม่มาเครื่องบินพัง
จากนั้นเครื่องบินตก
โพยมยานใช้ไม่ได้
เรามีหมดทุกอย่าง ยกเว้นแค่ฝูงตั๊กแตนยักษ์
ผมหมายถึงคุณต้องยอมรับ
ถามจริงๆเคยคิดมั้ยว่าในที่สุด คุณจะทำมันได้จนจบ
มาด้วยกัน
แม่ครับ ถ้าผมประสบความสำเร็จกับโชว์ครั้งนี้
เราจะได้ย้ายไปจากนี่
เราจะได้ย้ายไปอยู่ในบรองซ์
ที่โน่นมีพื้นหญ้าสีเขียว และผู้คนมากหน้าที่แม่รู้จักดี
มีพวกกินสเบิร์กกุทเท็นเบิร์ก และโกลด์เบิร์ก
พวกเบิร์กมีตั้งเยอะผมรู้จักไม่หมด
นี่คือสิ่งที่ผู้คนต้องการ
หนังเงียบมันล้าสมัยแล้ว
ผมคิดจะถ่ายทำ เทพบุตรโลกันตร์ใหม่เป็นหนังเสียง
ช่วงไหนของหนัง
ทั้งเรื่อง..แต่ก่อนคุณจะซัก
เราต้องการทุน 1.7 ล้านมีขนาดนั้นมั้ย
ไม่
เราหาได้แน่จัดการทีนะ
ท้องฟ้าปลอดโปร่งยิ้มให้ฉัน
ฉันเห็นแต่เพียงท้องฟ้าสีฟ้า
"เทพบุตรโลกันตร์ ปี3"
ในห้องโถงของเลขที่ 7000 ถนนโรเมน
วันแล้ววันเล่าเดือนแล้วเดือนเล่า
โฮเวิร์ดฮิวส์กำลังตัดต่อฟิล์ม ที่มีความยาวถึง 25 ไมล์
น่าจะฉายๆซะเลยให้โลกได้ชม ช่วง 560 ชั่วโมงแรกของหนัง
คุณโฮเวิร์ดต้องการฟิล์มม้วนนี้ ในห้องฉายเดี๋ยวนี้เลย
พอทีเถอะครับคุณฮิวส์
คุณจะยอมให้เราได้ชมมหากาพย์ เรื่องเล็กๆของคุณรึเปล่า
เร็วเข้า
ใครน่ะ
- โนอาห์ - เข้ามาสิ
ผมคุยโทรศัพท์กับฮุสตัน 3 ชั่วโมงเต็ม
เราพลิกแพลงทุกรูปแบบเท่าที่ทำได้แล้ว
เดี๋ยวๆ
ฉายม้วน 10 อีกที สงสัยเราต้องซ้ำช็อทนี้อีกรอบ
บอกจิมมี่ขอช็อคโกแลตชิป 10 ชิ้น
ขอขนาดกลางอย่าให้ชิ้นใหญ่เกิน
จำช็อทแย่ๆจากม้วน 10 นั่นได้มั้ย
ไม่ครับ
ให้ตายสิ
ผมจำอะไรจากม้วน 10 ไม่ได้เลย
ไม่รู้ด้วยว่าม้วน 10 คืออะไร
ผมเป็นนักธุรกิจโฮเวิร์ด คุณเองก็ใช่ฟังนะ
นี่คือการผจญภัยครั้งยิ่งใหญ่
เราสนุกกันมากโข
แต่คุณกำลังสูญเงิน วันละ 25,000 กับเรื่องนี้ทุกวันด้วย
แล้วทางออกอยู่ตรงไหน
หนนี้ไม่รู้ว่าคุณจะมีมั้ย
เกรงว่าคุณต้องจบมันซะที
เอาตัวคุณให้รอด
ผมเสียใจโฮเวิร์ดเสียใจจริงๆ
ม้วน 10 ครับคุณฮิวส์
จำนองฮิวส์ทูลส์
ทรัพย์สินทุกอย่าง
ได้ยินแล้วนี่
ขืนทำงั้นคุณอาจสูญเสียทุกอย่าง
ไม่หรอก
ไม่สูญแน่
ได้ครับ
ผมจะจัดการให้
ขอบใจโนอาห์
ขณะนี้ผู้คนกว่าครึ่งล้าน...
กำลังยืนเรียงรายอยู่บนถนนฮอลลีวู้ด
ดูบรรดารถยนต์เหล่านี้สิครับ
ที่นี่มีรถกว่า 45,000 คัน ทำให้การจราจร
ติดขัดครั้งใหญ่ที่สุดเท่าที่เคยเป็นมา
คืนนี้โฮเวิร์ดฮิวส์ คงมีเสลดก้อนใหญ่ติดคอแน่ๆ
หลังจากตลาดหุ้นซวนเซมา 6 เดือน และการตายของนักบิน 3 ราย
ในที่สุดเขาจะเปิดเผยโฉมหน้า ของหนังทุน4ล้านเหรียญ
เป็นหนังทุนสร้างแพงที่สุด
ไม่มีฉากราคาถูกๆในหนังของคุณฮิวส์
ไม่เคยมีค่ำคืนแบบนี้ให้เราเห็น
และผมกล้าพูดได้ว่าจะไม่มีให้เห็นอีกแน่ๆ
ผู้คน 5 แสนคนคลาคล่ำบนท้องถนน
เพื่อรอชมโฉมเหล่าดาราและคนดัง
นาวิกโยธินถึง 3 กองร้อยมาช่วยดูแล
ตำรวจพิเศษ 250 นาย กำลังรับมือฝูงชนจำนวนมหาศาล
นี่คือเมืองอุตสาหกรรม และไม่เคยมีใครถ่ายหนังนอกโรงถ่าย
คนวงในบางคนที่บราวน์เดอร์บี้ อาจจะกำลังหัวเราะ
ทุกท่านครับผมคิดว่า
รถของคุณฮิวส์มาถึงแล้ว
คุณฮิวส์มาคู่กับจีนฮาร์โลว์ ดาราดาวรุ่งผู้น่ารัก
เขาค้นพบเธอสำหรับภาพยนตร์เรื่องนี้
เราเชื่อว่าผมบลอนด์หยิกสลวย
และความสวยเซ็กซี่ไร้เดียงสา จะทำให้เธอกลายเป็นดาราใหญ่แน่
ทางนี้ครับ
พูดหน่อยได้มั้ยครับคุณฮิวส์
คืนสำคัญนะครับคุณฮิวส์
นี่คืนสำคัญของคุณ
สำคัญมากๆ
เล่าความรู้สึกในการสร้างหนัง ที่ยิ่งใหญ่เรื่องนี้หน่อยครับ
ครับ
ควักกระเป๋าไป 4 ล้าน จะหวั่นใจมั้ยครับ
ถ้าเผื่อหนังไม่เป็นที่ยอมรับ
คืนสำคัญคุณดูหนังเถอะ
ครับงั้น...ผมขอแนะนำดาราสาวแห่ง เทพบุตรโลกันตร์คุณจีนฮาร์โลว์
ขอบคุณค่ะ
ขอถือโอกาสนี้ขอบคุณคุณฮิวส์ ต่อหน้าทุกๆท่าน
สำหรับโอกาสที่เขาได้มอบให้ฉัน
ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณครับ
ต่อไปผมจะเชิญรอสโคอาร์บัคเคิ่ล มาแนะนำลูกสิงโตชื่อกิลมอร์
คุณเพี้ยนรึไงจำชื่อผมไม่ได้เหรอ
ขอโทษทีรอสโคเทอร์เนอร์ และนี่คงจะเป็นกิลมอร์
"เทพบุตรโลกันตร์"
ยิง
มันเสร็จเราแล้ว
สงครามการเมืองครั้งนี้คือฆาตกรรมชัดๆ
นายรู้ดีพอๆกับฉันนี่คือฆาตกรรม
ลุกขึ้นคำนับสิคะ
ม้วน 4 ยาวเกินไป คนดูไอตั้งหลายหน
ตามแฮรี่กับพวกออกจากงานเลี้ยง ให้ไปที่ออฟฟิศ
คืนนี้ผมจะตัดต่อ
ตามเกล็นโอเดเคิร์กใครช่วยจดที
กดหมุดให้เรียบเนียนได้ยินมั้ย
กดหมุดให้เรียบ
เร็วเถอะครับเจ้านาย
เขามาแล้ว
วาไรตี้กล่าวว่า "เรื่องนี้พลาดไม่ได้"
"ผลงานแปลกใหม่ไม่เหมือนใครที่สุด ที่เผยโฉมออกมาจากโรงถ่าย"
"สุดยอดแห่งความสำเร็จ"
"ทุนสร้าง 4 ล้านเหรียญ กับความตื่นเต้น 4 ล้านหน"
"บดบังหนังเรื่องอื่นๆเสียมิด"
เอาสีอ่อนฉันไม่อยากเป็นโบริสคารอฟ
คุณเข้าใจนะ
อ่านเจอในนิตยสารว่าคุณเล่นกอล์ฟ
เป็นบางโอกาส
9 หลุมสนใจมั้ย
ตอนนี้เหรอคุณฮิวส์
ถ้าหากว่าคุณสะดวกคุณเฮปเบิร์น
คุณยังยืดแขนไม่พอนะเวลาตามลูก
หัวใจสำคัญในการเล่นกอล์ฟคือตามลูก เหมือนๆชีวิตน่ะ
คุณว่ามั้ย
"ไอ้หน้าบาก" ที่คุณสร้างโหดมาก
แต่เป็นเรื่องจริง
หนังคือหนังโฮเวิร์ดไม่ใช่ชีวิต
ละครสิคือชีวิตจริง
เลือดเนื้อมนุษย์แท้ๆอยู่เบื้องหน้าเรา
เมินไม่ได้เคี้ยวข้าวโพดคั่วไม่ได้
เสียมารยาท คุณชอบละครมั้ย
ไม่
ฉันชื่นชมละครมีชีวิตชีวาดี
ไว้จะสอนให้
ดูละครของอิบเซ่น ถ้ารีพับลิกันไม่ขึ้นบัญชีดำเขาแล้ว
คุณไม่ใช่รีพับลิกันใช่มั้ย
ฉันทนไม่ได้ ปี32 เลือกใคร
ไม่ได้เลือก
ต้องเลือกนะมันสัมปทานศักดิ์สิทธิ์
ได้ข่าวว่าเกี้ยวจินเจอร์โรเจอร์สจริงรึเปล่า
เธอเป็นแค่เพื่อน
ผู้ชายเป็นเพื่อนกับผู้หญิงไม่ได้
ไม่เกี่ยวไว้ครอบครองก็ต้องปล่อยไป
เป็นแรงขับดันตั้งแต่ยุคมนุษย์ถ้ำ ตามทฤษฎีดาร์วิน
ล่าเนื้อ ฆ่าเนื้อ และกินเนื้อ
ผู้ชายมักเห็นแก่เซ็กซ์
ว่าไงนะ
ถ้าคุณหูตึงก็ยอมรับซะ
หาเครื่องช่วยฟังไม่ก็ไปเจอพ่อฉัน
ท่านชำนาญโรคท้องแต่อย่างว่า อวัยวะภายในมันโยงถึงกันหมด
ฉันน่ะรักษาสุขภาพ
อาบน้ำวันละ 7 หน เพื่อความสะอาด
อีกอย่างเพราะฉันถูกตั้งฉายาว่า "นางสิงห์กลางแจ้ง"
จริงๆไม่ใช่ฉันเป็นนักกีฬาเหงื่อฉันซ่ก
ทีนี้เราต่างรู้ความจริงแล้ว
ฉันเหงื่อซ่กคุณหูหนวก
พรหมลิขิตจริงๆว่ามั้ย
สาม
ความพยายามสูงดี
คุณกำลังเกี้ยวฉันใช่มั้ย
ยังไม่พอ
ยังไม่พอหมุดพวกนี้ต้องเรียบเสมอกับพื้นผิว
รอยเจาะกับข้อต่อต้องเนียนเรียบหมด
ฉันไม่ต้องการแรงลมต้านตรงกลางลำ
มันต้องไร้ตำหนิ โอดี้ เอี่ยม
- เข้าใจมั้ย - โอเค
ฉันไม่รู้จะบอกนายยังไง
ไหนได้อะไรมา
ทีดับเบิลยูเอต้องการเครื่องบินใหม่
เครื่องที่ทันสมัย
ประเภทไหนล่ะ
โอเคดีซี 3 มี 21 ที่นั่งและ 14 ที่นอน
เครื่องใหญ่กว่าเหรอ
ลองซัก 50 ที่นั่งกับเพดานบิน 12,000 ฟุต
คิดให้ดี 20,000 ฟุตจะทำอะไรได้บ้าง
แรงสะเทือนน้อยลง
เพราะมันเหนือภูมิอากาศ
เราต้องการบินเหนือสภาพอากาศ
มีคนอเมริกันแค่ 1% เคยย่างก้าว ขึ้นเครื่องบินพาณิชย์
เพราะพวกเขากลัวและสมควรกลัวด้วย
ระดับ 7 พันฟุตมันโคลงเคลงบรรลัยนายก็รู้
ถ้าเราสร้างเครื่องที่บินเหนือสภาพอากาศได้
ไม่ว่าชายหญิงหรือเด็กๆในประเทศนี้
จะรู้สึกปลอดภัยบนท้องฟ้า เครื่องที่สามารถบินข้ามประเทศ
เหนือบรรยากาศชั้นบน
บินข้ามโลก
นั่นคืออนาคต
- ตามทันมั้ย - ทัน
ว่าตรงๆถ้าผู้บริหารของนายไม่กล้าพอ ฉันไม่อยากเสียเวลา
พวกเขาจะหนุนเรามั้ย
ไม่แน่ใจพวกเขาแสบพอดู
สถานะการเงินเป็นไง
ไม่ดีนัก
ยอดขาดทุนปีที่แล้ว
770,000
ราคาขายเท่าไหร่
หุ้นละ 8 เหรียญ
ต่ำที่สุดแล้วใช่มั้ย
งั้นพอไหว
เรื่องอะไร
ซื้อมัน
ซื้อสายการบินเหรอ
ให้ตายสิเราไม่ต้องการพวกบ้าตัวเลข มาขวางงานสร้างเครื่องบินไม่ใช่เหรอ
ทีนี้คำนวณให้หน่อย
ซักเท่าไหร่ฉันถึงจะได้คุมทีดับเบิลยูเอ
ราวๆ 15 ล้าน
เป็นเศษเงินก้อนโตว่ามั้ย
โทรหาโนอาห์ดีทริค
บอกให้เขาเริ่มกวาดซื้อหุ้น
เดี๋ยวก่อนโฮเวิร์ดคุณแน่ใจเหรอ
คิดให้ดีก่อนมั้ย
สมองฉันกำลังแล่นขืนชักช้าคงไม่ได้แน่
สวัสดีครับคุณฮิวส์ โต๊ะของคุณพร้อมแล้ว
งานการบินเป็นยังไงบ้างครับ
เรื่อยๆ พีท
ยินดีด้วยครับ
สวัสดีครับคุณฮิวส์คุณนาย
คุณเฉยๆ
เหมือนเดิมนะครับ
ขอบคุณ
สำหรับคุณผู้หญิง ผมแนะนำคลีเมนไทน์ซุป
กับเป็ดป่าย่าง และลูกแพร์ต้มราดซอส
อร่อยมากครับ
ฟังดูดี
มาประจำใช่มั้ย
นึกอยู่แล้ว
ที่นี่มันเปิดถึงดึก
แผงขายฮ็อทด็อกที่ลาเซียเนก้าผมก็ไป
ที่นั่นเปิดถึงตี 4
งั้นเหรอ
เฉียบมาก
โฮเวิร์ด
ร้ายจริงๆ
จอห์นนี่ ไมเยอร์
น่าจะเรียกได้ว่าเขาคือ ประชาสัมพันธ์ของผม
"อลิซอดัมส์" เยี่ยมมากๆ
ยอเกินไปแล้ว
คุณคงรู้จักเออรอลใช่มั้ย
โฮเวิร์ด
เคทเฮปเบิร์นผู้มีเอกลักษณ์ สดใสเหมือนเคยนะ
ใช้สบู่ลักซ์ล้างมือบ้าง ผมใช้อยู่
คุณกับโฮเวิร์ดควรร่วมงานกัน
คุณน่าจะร่วมงานโดยมีเออรอลร่วมแสดงนะ
วิเศษไปเลย
โฮเวิร์ด
อย่าดีกว่าไม่ได้อ่านวาไรตี้เหรอ
ฉันเล่นเรื่องไหนเป็นเจ๊งทุกเรื่อง
เป็นดาวร่วงล้าสมัยเงียบฉี่
เหมือนปลาค้างคืนที่ไม่น่าสวาปาม
ช่างมันเถอะที่รัก
พวกนั้นมันไม่มีหัวใจว่ามั้ย
จอห์นนี่บอกว่าคุณคิดจะสร้าง หนังคาวบอยซักเรื่อง
จะสร้างหนังคาวบอยเหรอ
ใช่ตั้งชื่อว่า "คนนอกคอก"
มันจะเกี่ยวกับเซ็กซ์ เซ็กซ์ล้วนๆ
แต่เป็นหนังคาวบอย
หนังคาวบอยจะมีเรื่องชู้สาวไม่ได้
มันผิดธรรมเนียมเพื่อนเอ๋ย
ไม่ใช่เซ็กซ์จริงๆ เป็นเซ็กซ์ในหนัง
"ไอ้หน้าบาก" เป็นตัวแทนหนังนักเลง
"คนนอกคอก"คือตัวแทนหนังคาวบอย
ใส่เซ็กซ์ ความบ้าบิ่น และเลือดให้มันเต็มจอ
- มีบุหรี่มั้ยจอห์นนี่ - ไม่ต้องห่วงเรา
นิวยอร์กสเต็กถั่ว 12 ฝัก นมพร้อมฝาปิด 1 ขวดครับ
คุณคือดาราคนเดียว
ที่ไม่มีปัญญาซื้อบุหรี่สูบเอง
แจ็คได้เงินผมไปหมด
พวกคุณคงสั่งอาหารไว้แล้ว ป่านนี้คงเย็นชืดหมด
เราขลุกอยู่นี่ทั้งคืน
- โฮเวิร์ด - ขอบคุณ
โฮเวิร์ด
ถ้าคุณคิดจะสร้างหนัง โชว์เนื้อหนังมังสาบนจอเงินจริงๆ
สาบานมาเลยว่าคุณจะยอม ให้ผมร่วมคัดตัวด้วย
รับรองว่าตาผมเฉียบคม
ดูพรสวรรค์ออกแน่ใช่มั้ยจอห์นนี่
ลองเลิกนุ่งกางเกงผ้ายืดและเปลี่ยนอาชีพ มาเป็นแมวมองบ้างสิ
ใช่ใส่กางเกงผ้ายืดเล่นหนัง ทำให้ผมได้ซื้อเรือลำใหม่
ไปล่องเรือกันดีมั้ย
คาทาลิน่าเสาร์นี้ทุกคนว่าไง
- เสาร์นี้ทุกคนว่ายังไง - ฟังดูน่าสนเอาสิ
ผมยังหลอกล่อ คุณเดอฮาวิแลนด์ผู้แสนสวย
กับพี่สาวที่สวยพอๆกัน ร่วมทางไปกับเราด้วย
แม้จะกลัวคุณแม่ของพวกเธอ ขอตามเป็นก้างขวางคอก็ตาม
เราจะจู่โจมอนุสาวรีย์แฝดแห่งความงาม ตามแบบฉบับสาวอังกฤษนั่น
คุณคิดว่ายังไงโฮเวิร์ด
คิดว่าไง
- เยี่ยม - เยี่ยม
ว่ามั้ย
อืม
ผมต้องไปล่ะ
ขอตัวก่อนนะเราต้องไปที่อื่นต่อ
นี่ไงที่อื่น โฮเวิร์ดคุณเพี้ยนแล้ว
ไม่ใช่ที่นี่ ขอตัวนะ
โชคดีหนุ่มๆ
กินลูกแพร์ต้มแทนที เห็นว่าอร่อยนักอร่อยหนา
โฮเวิร์ดฮิวส์ครับท่านผู้มีเกียรติ
นั่นเจาะจงฉันใช่มั้ย
คุณแจ๋วมากฮอลลีวู้ดนี่คุยเลอะเทอะ
ฉันเบื่อแทบแย่ อย่างกับในโลกไม่มีอะไรสำคัญ
มุสโสลินีหนึ่งล่ะ
ว่าแต่เราจะไปไหน
อยากผจญภัยนิดๆมั้ยล่ะ
เต็มเหนี่ยวเลยคุณฮิวส์
เป็นเจ้าของที่นี่รึไงไอ้บ้า
ไม่รู้จักอะไรซะแล้ว
ไอ้กระจอก
นั่นบ้านคุณเมเยอร์หลังโน้น
รู้มั้ยบ้านแจ็ควอร์เนอร์อยู่ไหน
หุ้มอะไรพวงมาลัยไว้
เซลโลเฟน
คุณไม่รู้หรอกว่า มือคนเปื้อนอะไรต่ออะไรบ้าง
อะไรน่ะอะไร
อย่ารู้ดีกว่า
คุมพวงมาลัยแทนผมที
ปล่อยตามสบายมืออย่าเกร็ง
พยายามรับรู้แรงสั่น ของเครื่องยนต์ด้วยปลายนิ้ว
คุณรู้สึกมั้ย
ค่ะ
ดีมาก
เชิญตามสบาย
คุณจะไปไหน
ด้านหลังน่าจะมีนมอยู่
บังคับเครื่องให้นิ่งล่ะ
ได้เลย
โฮเวิร์ด
ว่าไง
ข้างหน้าเรามีภูเขาขวางอยู่ลูกนึง
ดึงพวงมาลัยเชิดขึ้นเอาเลย
ผมไม่เคยได้ยินใครอุทานแบบนั้นมาก่อน
ไหวรึเปล่าจะให้ผมรับช่วงมั้ย
ขณะฉันกำลังเพลินนี่นะ
- ดื่มนมมั้ย - ดีค่ะ
วิเศษที่สุดไว้ขับอีกนะวันพุธนี้ฉันว่าง
เช้าเกินกว่าจะเล่นกอล์ฟนะว่ามั้ย
บ้านผมอยู่โน่น
- ดื่มกันหน่อยมั้ย - นำไปเลย
ท้าทายไม่ผิดกับหลุมพาร์ 4 เลย
นักตกแต่งภายในเป็นคนเลือกวอลเปเปอร์
รายนั้นน่ะตุ๊ดเต็มตัว
ผมเกลียดห้องนี้
เข้ามาแล้วเวียนหัว
เหมือนกำลังจะถูกกลืน โดยนิตยสารบ้านและสวนฉบับล่าสุด
คุณชอบห้องไหน
ห้องทำงาน
พาไปหน่อย
คุณเป็นผู้หญิงสูงที่สุดที่ผมรู้จัก
แถมศอกกับเข่าคมด้วยระวังไว้
บินไปส่งฉันทำงานพรุ่งนี้ได้มั้ย
นี่คือพรุ่งนี้
13 กันยายน 1935 งานทดสอบความเร็ว
ตาคอยจ้องเกจ์น้ำมันไว้
มันจุได้น้อยเพื่อให้น้ำหนักไม่มาก
บินได้ 2 รอบ ถ้าเกินน้ำมันจะหมด
เครื่องจะตกและคุณจะตาย
บินสบายๆอย่าหักโหม
อย่ากังวลเรื่องความเร็ว อย่าคิดทำลายสถิติ
น่าจะให้คนอื่นทดลองนำขึ้นบิน
คุณมีนักบินลองเครื่องเป็นฝูงๆ
เรื่องอะไรจะปล่อยให้คนอื่นสนุกแทน
อีกซักพักเจอกัน
ติดเครื่อง
"339"
บ้าเอ๊ย
"347"
เหลือเชื่อ
- 352 - 352
สุดยอด
ให้ตาย
บ้าฉิบ
แย่แล้ว
ตกงานแน่เรา
เร็วเข้า
โฮเวิร์ด
เป็นไงมั่ง
เที่ยวสุดท้ายถึง 352
ยังเร็วได้อีก
หนูนา
เคท
ข้างบนจ้ะหนูบ้าน
ว่าไง
ไปโดนอะไรมา
ลงผิดท่าเท้าผมเป็นแผล
นั่งก่อนฉันจัดการเองเล่าสิมันยังไง
คุณนึกภาพไม่ออกแน่
เดาความเร็วของมันไม่ออกแน่
มันพุ่งอย่างกับลูกกระสุน
เร็วสุดเท่าไหร่
ราวๆ 352
คุณทำสำเร็จ
นักขับที่เร็วที่สุดในโลก
ฉันภูมิใจจังเลย
มันสุดยอดที่รัก
คุณรู้มันต้องทำได้
มันเยี่ยมมากเยี่ยมจริงๆ
ขอฉันดูเท้าหน่อย
ตายแล้วเลือดแดงแจ๋เลย
สีน้ำลูกบีท เครื่องตกในไร่ต้นบีท
อะไรนะ
เครื่องตกในไร่ต้นบีท
ฉันจะล้างแผลให้
อะไร เทปพันสายไฟเหรอ
โอดี้ใช้พันขัดตาทัพไปก่อนน่ะ
ส่วนผมคิดแต่ว่า อยากกลับบ้านมาหาคุณ
ฉันภูมิใจในตัวคุณ
มันจะเจ็บนิดนึงนะ
ไม่ได้เรื่องแน่
ไปห้องน้ำดีกว่า
อย่าให้หยดใส่พรมนะ
ไม่หรอกน่ะไม่
ร้อนเกิน
อย่าใจเสาะสิ
นักข่าวมามั้ย
มาบ้าง
พวกเขาโทรหาทุกคน ป่านนี้คงส่งโทรเลขกันแล้ว
อะไรเหรอ
เคท
ฉันชื่อดังบ้างเงียบไปบ้าง
มานานมากแล้ว
สงสัยว่าคุณจะรู้มั้ยมันหมายถึงอะไร
ใช่ผมก็ได้ชื่อพอสมควร จากเทพบุตรโลกันตร์
ผมชินซะแล้ว
เหรอ
โฮเวิร์ด
เรามันไม่เหมือนคนอื่นนะ
มีแง่มุมที่เพลี่ยงพล้ำได้ มีความพิกลมากเกินปกติ
เราต้องคอยระวังไม่ให้
ผู้คนเข้ามาง่ายๆ ไม่งั้นเราจะเป็นตัวประหลาด
พวกเขามาที่นี่ไม่ได้ เราปลอดภัย
พวกเขาเข้าได้เสมอ
ตอนน้องชายฉันฆ่าตัวตาย...
ช่างภาพไปที่งานศพกันเพียบ
พวกเขาไม่มีมารยาท
รู้มั้ยบางครั้งผม...
ผมมีความรู้สึกบางอย่าง
เกิดความคิด...
บ้าๆบอๆ เกี่ยวกับ...
หลายอย่างที่ไม่...
หลายอย่างที่ไม่มีตัวตน
ค่ะ
บางครั้งกลัวจริงๆว่าผมจะกลายเป็นบ้า
แล้วถ้าเป็นอย่างนั้น
มันคงเหมือนบินแบบนัยน์ตาบอด
คุณเข้าใจมั้ย
คุณสอนให้ฉันบินโฮเวิร์ด
ฉันดูแลคุณได้
รอบโลกภายใน 4 วัน
ทุบทุกสถิติโฮเวิร์ดฮิวส์ก้าวล้ำเกินกว่า ความฝันอันสูงสุดของจูลส์เวิร์น
รอบโลกจากนิวยอร์กสู่นิวยอร์ก ภายใน 4 วัน...
เฉือนแม้กระทั่งสถิติ ของไวลี่โพ้สท์ไปถึง 3 วัน
ประวัติศาสตร์ใหม่แห่งการบิน
ถูกจารึกโดยเครื่องบินล็อคฮี้ด ที่บินกลับมาอย่างปลอดภัย
การบินที่ท้ามฤตยู ผู้บุกเบิกตัวจริงแห่งการบินของโลก
จากนิวยอร์กสู่ปารีส เขาทำเวลาน้อยกว่าลินด์เบิร์กครึ่งนึง
แล้วต่อไปมอสโคว์ 35 ชั่วโมง หลังออกจากนิวยอร์ก
เขาบินอยู่เหนือดินแดนไซบีเรีย 60 ชั่วโมงหลังออกจากนิวยอร์ก...
เขามุ่งสู่อลาสก้าเส้นทางที่อันตรายสุดๆ
ด้วยการก้าวที่ต่อเนื่อง เขากลับมาบ้านพร้อมด้วยเกียรติยศ
โฮเวิร์ดฮิวจ์และทีมงาน ยังคงจะพิชิตสถิติต่อไป
คุณต้องไม่เชื่อแน่ข่าวเพิ่งมาตามสาย
โฮเวิร์ดฮิวส์ซื้อทีดับบลิวเอแล้ว
คุณฮิวส์กำลังบินรอบโลกอยู่ไม่ใช่เหรอ
เขาซื้อในขณะที่เขากำลังบินสั่งทางวิทยุ
ผมได้ยินข่าวลือ เกี่ยวกับคุณฮิวส์คนนี้ไม่ใช่น้อย
ผมอยากรู้ทุกอย่างที่ควรรู้เกี่ยวกับเขา
คุณช่วยหาข้อมูลมาให้ด้วย
ละเอียดยิบ
แพนเทจคืนนี้ดูระยิบระยับ
โฮเวิร์ด
ด้านนี้ครับคุณฮิวส์นี่ครับซ้ายนิดนึง
คุณฮิวส์ครับบินราบรื่นดีมั้ยครับ
คุณเฮปเบิร์นเมื่อไหร่จะกำหนดวันครับ
ทางนี้ครับคุณฮิวส์เงยหน้านิดนึงครับ
เรื่องหน้าเรื่องอะไรครับคุณฮิวส์ กระซิบหน่อยน่ะ
นิดนึงโฮเวิร์ด คุณจะทำสถิติอีกกี่ครั้งครับ
ยิ้มหน่อยก็ได้ไม่ถึงตายน่ะ
ทางนี้ครับทางนี้
จะบินรอบโลกอีกเมื่อไหร่ครับ
คราวหน้าจะบินกับเคทรึเปล่าครับ
เล่าเรื่องบินรอบโลกให้ลินด์เบิร์กฟังรึยังครับ
คืนนี้ลินดาดาร์เน็ลไปไหนครับคุณฮิวส์
ที่จริงเรื่องเด่นดังนี่มันต้องฉันนะ
แอลบี
หลุยส์บีเมเย่อร์นายใหญ่แห่งเมโทร มักเป็นจุดเด่นเสมอ
เจอทีไรคุณดูภูมิฐานทุกทีนะคะ
คุณสวยมากนะ
เราอยากให้คุณเล่นหนังตลก
อย่ากลุ้มไปเลยโฮเวิร์ด
เธอแค่ประจบหางานอยู่น่ะ
มันเป็นหน้าที่
เอวาการ์ดเนอร์สัตว์สาวแสนสวย
เอวา
จากแดนใต้คือดาวดวงใหม่ ในจักรวาลของเอ็มจีเอ็ม
"เจนแอร์"
สร้างกี่เที่ยวๆคนก็แห่ดูนะแอลบี
หวัดดี
เอื้อมหยิบผ้าให้หน่อยได้มั้ย
ผมคง...ทำไม่ได้
ขอโทษที
ฉันมันปัญญาอ่อน
ปัญญาอ่อนสุดๆฉันขอโทษ
ไม่เป็นไร
ฉันคือคนโง่ที่ไม่มีวันไถ่บาปให้ตัวเองได้
ไม่จริงหรอกฟันคุณดีจะตาย
ไปเถอะ
ฉันว่าคุณพาฉันไปบินเถอะ
หรือจะให้ดีฉันพาคุณบินเอง
เต็มที่เลยคุณเฮปเบิร์น
บ้านเฮปเบิร์นคอนเน็คติกัท
ไม่ต้องใจสั่นโฮเวิร์ด
คุณต้องเข้ากับพ่อแม่ฉันได้ดีแน่
พวกเขาก็จะชอบคุณ เวลาที่ได้รู้จักคุณแล้ว
สวัสดีๆ
เคท
เคทธี่
คนถือกล้องอยู่นั่นใคร
ลัดโลว์สามีเก่าฉัน
พ่อกับแม่ชอบลัดดี้ขนาดหนัก
เขามายุ่งอะไรแถวนี้
เขามานี่ตลอดแหละ
หวัดดีค่ะ
โทษทีมาช้า
- ว่าไงลูก - แม่คะ
- ขอบใจจ๊ะ - พ่อคะ
ลูกรัก
ลุงวิลลี่
ใครล่ะเนี่ย
ไม่ต้องเขินก็ได้
ทุกคนฟังทางนี้
นี่คือโฮเวิร์ด
โฮเวิร์ดยินดี
ไม่ต้องกลัวมันอิ่มแล้ว
มันชอบคุณแปลกดีแฮะ
ที่นี่เราชื่นชมงานศิลปะ สร้างเป็นอาณานิคมเลยล่ะ
จูเลี่ยนเป็นจิตรกรแนวจินตนาการ
จะวาดของจริงไปเพื่ออะไรในเมื่อสมัยนี้ มีกล้องถ่ายรูปให้ใช้คุณเห็นด้วยมั้ย
ชอบพรรคการเมืองฝ่ายไหนเหรอคุณฮิวส์
ว่าไงนะครับ
เราเป็นพวกสังคมนิยม
ไม่ใช่หรอก
คุณเจอรูสเวลท์แล้วคิดยังไงมั่ง
อมยิ้มทำไมเหรอ
อะไรนะครับ
อมยิ้มทำไม
เปล่าครับดูเหมือนสุนัข มันจะถูตัวกับเท้าผมอยู่
พระเจ้า
ไม่ชอบหมาเหรอ
ใครที่นั่งโต๊ะนี้แล้วรังเกียจรูสเวลท์ ก็เชิญกลับไปซะ
- เปล่าๆผมเปล่า - นึกว่าทุกคนชอบหมาซะอีก
บางทีเขาอาจมีเรื่องฝังใจ
อิจฉารึเปล่าที่นักข่าว ฮือฮาใส่โฮเวิร์ดยิ่งกว่าคุณ
เรื่องฝังใจเหรอกับหมาเหรอ
เปล่าเปล่า
คุณเป็นคนขี้อายมากใช่มั้ย
อาจจะเคยโดนหมาใหญ่กัดเอา
นักข่าวน่ะน่ารำคาญจะตาย
พันธุ์โดเบอร์แมนรึเปล่า
โดเบอร์แมนหรือดัชชุนด์ล่ะคุณฮิวส์
ไม่ใช่ทั้งคู่
ดัชชุนด์เป็นหมาพันธุ์เล็กที่รัก
น่าจับมายืนเรียงหน้ากำแพงแล้วยิงทิ้ง
ภาพวาด..สเปนนั่นชื่ออะไรน่ะ
โกย่า
โกย่าใช่ๆ
เม็กซิกันพวกดวงซวย
นั่นเรียกว่าอะไรน่ะ
เราจะไม่มีใครทั้งนั้นแม้แต่นักข่าวงี่เง่า
อ่านหนังสือพิมพ์บ่อยมั้ยคุณฮิวจ์
ผมพยายามตามอ่านข่าวเสมอครับ
ตามข่าวเหรอ
คงพวกนิตยสารการบินล่ะสิ
อะไรนะครับ
เขาหูตึงนิดๆ
อ่านนิตยสารการบินใช่มั้ย
ข่าวการค้าพวกเครื่องจักรกล
กับการบิน
เราอ่านหนังสือ
โฮเวิร์ดต้องอ่านข่าวเกี่ยวกับการพาณิชย์ เพราะกำลังออกแบบเครื่องบินชนิดใหม่
เล่าหน่อย
จริงๆมันค่อนข้างน่าตื่นเต้น เป็นเครื่องบินสอดแนมของกองทัพ
ขนาด 2 เครื่องยนต์ โดยที่...
ผมต้องยอมรับว่ามีการออกแบบ ที่พิเศษไม่เหมือนใคร
มีโครงยึดส่วนท้ายของลำ 2 ชุด
ลัดดี้เคยสร้างบ้านนกจำได้มั้ยที่รัก
ทำเล่นๆไปงั้นเองครับ
ฉันจำชื่อภาพนั่นได้แล้ว
รู้สึกจะชื่อ "เมย์ 180"...อะไรซักอย่าง
แต่ยังไงฝีมือโกย่าก็ไม่เท่าไหร่
พวกจิตรกรสเปนก็งั้นๆ
ใครว่า ปิคาสโซ่เริ่ดจะตาย
ผมชำนาญโรคช่องท้อง
ดูเตะตานะบ้านนกนั่นน่ะ
สุดยอดจิตรกรนั่นล่ะปิคาสโซ่ละ
นกไม่ปลื้มเท่าไหร่แต่ค้างคาวชอบ
แน่นอนครับ
พูดดังๆ
ไม่มีอะไรครับคุณนายเฮปเบิร์น
งั้นพูดทำไม
ฉันทนไม่ได้นะ ถ้าใครจะพูดอะไรแต่ไม่มีเรื่องจะพูด
เรียนมาโดยตรงรึเปล่าครับ เกี่ยวกับพวกเครื่องบิน
เปล่าๆลัดดี้ผมเปล่า
โฮเวิร์ดเพิ่งบินรอบโลกภายในแค่ 3 วัน
ฟังเรื่องเครื่องบินกันมาพอแล้วนะ
- กับหมา... - แล้วคุณหาเงินขนาดนั้นยังไงเหรอ
ที่นี่เราไม่สนเรื่องเงินคุณฮิวส์
นั่นเพราะคุณมีมัน
ไหนพูดใหม่สิ
คุณไม่สนเรื่องเงินเพราะคุณมีมันครับ
- แต่คุณหายังไง... - โทษนะผมพูดอยู่
- โอเคได้ๆ - ขอบคุณ
บางคนต้องเลือกทำงานเลี้ยงปากท้อง
ซึ่งจะว่าไปผมต้องขอตัว ไปดูเครื่องบินของผมหน่อย
ท่าทางเป็นคนเครียดๆ
ส่วนพวกเราก็ประเภทจับผิดคนว่ามั้ย
คุยกับคุณเมเย่อร์เรื่องให้ลูกแสดง เป็นเจนแอร์รึยังล่ะ
ตาแก่นั่นกล่อมยากจะตาย หาว่าเป็นศิลปะเกินไป
หนูเชื่อว่าเขาคงไม่เคยอ่านอะไรเลย นอกจากเล่มแทรกวันอาทิตย์
อ่านแต่การ์ตูนตลอดชีวิต
เตะเอามันไม่แฟร์นะคุณต้องใช้ไม้หวด
จริงๆนะที่รักคุณจะถอนตัวจากสนามรบ ง่ายๆแบบนั้นไม่ได้พวกเขาจะดูถูกเอา
เคธี่ผมไม่เข้าใจ
ในนั้นคุณเปลี่ยนไปเป็นคนละคนเลย
พวกเขาต้องการให้ฉันเป็นคน...คงที่
เคทตัวจริงมีคนเดียวคือเคทของคุณ
และเจ้าพ่อด้านการบินของฮอลลีวู้ด โฮเวิร์ดฮิวส์ดูเหมือนกำลังมีแผนการใหญ่
ทั้งๆที่กำลังตัดต่อหนังเรื่องล่าสุด
แต่ก็ยังมีการพบปะกับทางกองทัพอากาศ
เราขอปรบมือให้แก่เลือดรักชาติของเขา และเฝ้ารอชมเครื่องจักรชนิดใหม่อยู่
รู้มั้ยปีนี้เรือรบพันธมิตรเรา โดนเรือดำน้ำจมไปแล้วกี่ลำ
ไม่
เฉพาะปีนี้ 681 ลำแล้ว
ตอนนี้กองทัพอยากได้เครื่องบินชนิดใหม่ ลำเลียงพลไปที่ยุโรป
เรือรบพวกนี้คือเป้านิ่ง
รอให้เรือดำน้ำมาจมเล่น
จะสร้างเครื่องบินลำเลียงพลงั้นเหรอ
เลิกคิดตื้นๆซะทีโอดี้
ไม่ใช่แค่ลำเลียงพล
แต่มันจะขนได้ทุกๆอย่าง
ทั้งคนทั้งรถจี๊ปรถถังสารพัดสารเพ
ลองดูสิ
อีกด้านนึง
หัวถึงหางยาวราวๆ 200 ฟุต
ปีกกว้างซัก 300
เครื่องยนต์ต้อง 24,000 แรงม้า
นี่ล่ะ..ที่ไคเซอร์กับกองทัพกำลังต้องการ
แล้วไม่ต้องห่วงคราวนี้พวกเขายอมจ่ายแน่
คุณเอาเราไปเกี่ยวกับอะไรเนี่ย
เครื่องบินขนาดใหญ่
จะตั้งชื่อมันว่า "เฮอร์คิวลิส"
ชื่อเท่ว่ามั้ย
คุณกะว่ามันจะหนักซักขนาดไหน
ราว 2 ร้อยตัน
ก็ไม่ได้บอกนะว่าจะเป็นเรื่องง่าย
เอาล่ะพวกฉันอยากให้พวกนาย สร้างอะไรบางอย่าง
น่าจะช่วยเพิ่มอัตราส่วนได้
ขณะที่ลดความจำเป็นในการใช้ คานเสริมรับแรงยึดด้านหน้า
เราจะไม่ได้ผลผลิตที่ดีพอ จากอกอึ๋มของเจนรัสเซล...
ขออกแบบนวลละมุนหน่อยพรรคพวก
ทุกอย่างอยู่ที่จักรกลถูกมั้ยโอดี้
คิดเหรอว่าพวกเขาจะยอมปล่อย ให้คุณฉายหนังที่ทั้งเรื่องมีแต่นม
ใครบ้างไม่ชอบ
คณะกรรมการเซ็นเซอร์ภาพยนตร์
สวัสดีทุกท่านครับ
ขอโทษที่มาช้า
เสมียนช่วยบันทึกเวลาที่คุณฮิวส์มาถึงไว้
และการหารือจะเริ่ม ณ บัดนี้
ผมขอมอบให้คุณพรีนเป็นตัวแทน
คุณฮิวส์และคณะกรรมการ
ผมได้ชมภาพยนตร์เรื่อง "คนนอกคอก" แล้ว
และพูดได้ว่าไม่เคยเห็นอะไรที่ ไม่สามารถยอมรับได้เท่านี้มาก่อน
นั่นคือฉากเปิดเผยเต้านม ของตัวละครชื่อริโอ
เกือบครึ่งเรื่องที่เต้านมของหญิงสาวผู้นี้
ซึ่งค่อนข้างใหญ่และชูชัน ถูกเปิดเผยแบบกระจ่างตา
ด้วยเหตุผลนี้ผมจึงต้องสรุปว่า
ภาพยนตร์เรื่องนี้...
และสมควรถูกปฏิเสธมิให้ผ่านเซ็นเซอร์ โดยคณะกรรมการตรวจสอบ
จริงๆคุณฮิวส์
ขอบคุณคุณพรีน
ขอบคุณท่านประธาน
คุณพรีนยินดีที่ได้พบคุณอีก
ผมไม่ได้พบพวกคุณเลยนับตั้งแต่ภาพ เหตุความรุนแรงในเรื่อง "ไอ้หน้าบาก"
ปัญหาขณะนี้ดูจะป้วนเปี้ยน อยู่แถวเต้านมของคุณรัสเซล
คุณพรีนรู้สึกว่ามันชูชันเกินไปถูกมั้ยครับ
ชูชันยิ่งกว่าเต้าคู่อื่นๆที่เคย ปรากฏบนจองั้นเหรอ
ผมอยากขจัดความคิดนั้นให้หมดไป
จีน ฮาร์โลว์
แอน เชอริแดน
ไอรีน ดันน์
คลอแด็ท โคลแบร์
ริต้า เฮย์เวิร์ธ
เบ็ตตี้ เกรเบิล
และสาวน้อยน่ารัก...
คุณเจน รัสเซล
ทุกๆช็อทยกเว้นของคุณรัสเซล...
ล้วนถูกขยายภาพให้ใหญ่ขึ้น และได้รับการยอมรับจากคุณพรีน
ทีนี้ทุกคนคงสังเกตเห็นแล้ว ว่าทุกภาพล้วน...โชว์เต้านม
ผมขอเชิญผู้ร่วมงานขึ้นมาช่วยคุย
ขออนุญาตแนะนำ ดร.ลัดโลว์ แบรนสัน แห่งมหาวิทยาลัยโคลัมเบีย
ดร.แบรนสัน...
คือนักคณิตศาสตร์ผู้มีชื่อเสียง
และเขาจะทำการสาธิต
ว่าอันที่จริงเต้านมของคุณรัสเซล มิได้ชูชันยิ่งไปกว่า
บรรดาสาวสวยในภาพเหล่านี้
ด็อกเตอร์
คุณลืมเครื่องมือวัด
ท่านสุภาพบุรุษ
คุณฮิวส์
ผมขอเสนอให้เรียกมันว่า
การสาธิตเต้านมหมายเลข 1
ทุกคนคงเห็นว่าความยาวของช่วงปทุมถัน
ขอเรียนว่าคือ 5 เศษ 1 ส่วน 4 นิ้ว
ถ้าเราเขยิบไปที่...
ข่าวล่าจากฮอลลีวู้ดเจ้าพ่อภาพยนตร์
โฮเวิร์ดฮิวส์นับได้ว่ามาแรงที่สุด
แต่ละคืนหนุ่มผู้โชคดีจะเป็นเพื่อนข้างกาย
ของบรรดาสาวสวยไม่ซ้ำหน้า ตามงานหรูหราในที่ต่างๆ
เจ้าพ่อแห่งทีดับบลิวเอมักโฆษณา สายการบินของเขาไม่ขาดปาก
เฮอร์คิวลิส ท่านผู้มีเกียรติครับ เฮอร์คิวลิส
เครื่องบิน เรือ นครลอยน้ำ
บิลทุกใบเก็บที่ฉัน
อย่าให้พวกเขาต้องจ่าย
คนพวกนั้นคือฝ่ายอนุมัติทุนสร้าง เพราะฉะนั้นฉันอยากให้พวกเขาแฮปปี้
คอยดูแลให้ดี
แน่นอนเจ้านาย
สาวๆล่ะ อกบึ้มๆกันรึเปล่า
เอางี้ดีกว่าครับเรียกว่าบุฟเฟ่ท์นมก็ว่าได้
ผมไม่คิดว่าท่านๆจากกองทัพอากาศ
จะมีปัญหากับการสอยสาวๆในคืนนี้แน่
และภายในทหารอเมริกันผู้กล้า 700 นาย รถถังเชอร์แมน 1 โหล
กำลังบินเหนือน่านฟ้าแอตแลนติค
โดยไร้การคุกคามจากเรืออูเบื้องล่าง
จูลส์เวิร์นเองจะเคยจินตนาการได้ ยิ่งใหญ่เท่านี้รึไม่
เขาสามารถนึกภาพปีกขนาดยักษ์ ความยาวเกินสนามฟุตบอลได้รึไม่
ไม่รู้เหรอฉันเสื่อมเกียรติแค่ไหน
คุณแคร์ข่าวขยะตั้งแต่เมื่อไหร่
ทุกครั้งที่มีลงรูปคุณกับผู้หญิงอื่น ฉันเหมือนโดนตบหน้าคุณเข้าใจมั้ย
พูดแบบนั้นมันก็เกินไป
โจน ครอว์ฟอร์ด, จินเจ้อร์ โรเจ้อรส์ ลินดา ดาร์เน็ล
โจน ฟอนเทน ล่าสุด เบ็ตตี้ เดวิส ให้ตายสิ
พวกเธอเป็นแค่ขนมน่ะที่รัก
ไม่มีความหมายกับผมหรอก
น่ารักจัง
คุณเองที่พูดว่าผู้ชายทุกคน คือนักล่าใช่มั้ยมันอยู่ในทฤษฎี...
ดาร์วินจำได้มั้ย
แล้วพฤติกรรมแบบนี้จะต่อเนื่องไป จนถึงหลังแต่งงานงั้นใช่มั้ย
คุณหงุดหงิดเรื่องอะไรเคท
ผู้หญิงพวกนั้นหรือข่าวกันแน่
กินไอศกรีมจากถ้วยเหมือนที่ชาวบ้าน เขาทำกันหน่อยได้มั้ย
อย่าบัง...อาจ
สวัสดี
โอดี้ตอนนี้...ไม่เหมาะเท่าไหร่
ให้ตายสิเราสร้างเฮอร์คิวลิสไม่ได้ ถ้าไม่มีอลูมิเนียม
เดี๋ยวนะ
เอาล่ะได้ยินถนัดแล้ว
บอกคณะกรรมการสงคราม ว่านี่เป็นกลยุทธ์ที่จำเป็นอย่างยิ่งยวด
โอดี้ถ้าพวกเขายอมให้อลูมิเนียม กับดักล้าสนอร์ทร็อปและโบอิ้ง
พวกเขาก็ต้องแบ่ง ให้ฮิวส์แอร์คร้าฟท์ได้แน่
อย่า...วาง...ไอศครีม...
ช่วงนี้เราต้องคิดถึงเรื่องอื่น
ถ้าหาอลูมิเนียมไม่ได้เราก็ต้องหาวิธีอื่น
จะไปรู้เหรอนายคิดสิ
เราจะหาโลหะที่ทดแทนได้
ถ้าไม่ได้อลูมิเนียมเราก็ต้องใช้ไม้
เครื่องบิน 200 ตัน มันสร้างด้วยไม้ไม่ได้
ทำไมจะไม่ได้มันก็เรือบินได้ดีๆนี่เอง
เรือเขาใช้อะไรทำล่ะ
ไม้โอ๊ค
คิดซะว่าเฮอร์คิวลิส คือเรือใบสเปนแบบบินได้สิ
เรือใบสเปน...หนัก 1,200 ตัน
โชคดีนะวันนี้
เราต้องควานหาไม้ให้ถูกชนิด
น้ำหนักเบาแต่แข็งแรง
- หวัดดีเคท - สนซีด้าร์หรือไม่ก็เบิร์ช
เคท
รับจากไร่ผม ถ้าชอบผมจะให้คุณเป็นตะกร้าเลย
ทะเลาะกับคุณฮิวส์เหรอ
โฮเวิร์ดฮิวส์คือผู้ชายที่ซับซ้อนเกินไป
นั่นล่ะปัญหา
แจ๋วมาก
คริสต์มาสก็ไม่หยุดเหรอ
โทษทีมือผมเปื้อนน้ำมันเครื่อง
เรามีบางอย่างให้คุณดู
ดูสิ
เครื่องบินสอดแนมเอ็กซ์เอฟ 11 เครื่องบินสายลับน่ะ
ทุกตารางนิ้วผมออกแบบเอง
ความเร็วสูงสุด 450...
นั่นแปลว่าไวกว่าทุกอย่างที่มุ่งมาหามัน
หลังจากพวกไอ้ยุ่นขโมยต้นแบบ เอช 1 ของผมไปสร้างเป็นซีโร่
ผมเลยเกร็งว่าผมต้องสร้างสิ่งที่เหนือกว่า
มันคือยานของบั๊คโรเจ้อรส์
หุ่นแจ๋วมาก
โอเคคุณมีอะไรให้ผม
แม่เจ้าโว้ย
จุ 60 ที่นั่งปีกกว้าง 123 ฟุต
4 เครื่องยนต์ดับเบิ้ลไซโคลน
เพดานบิน 25,000 ฟุต
- น้ำหนักรวมล่ะ - 86,000
น้ำหนักปีกขาขึ้น 41 ปอนด์
แปลว่าเอื่อยน้อยลงในบรรยากาศที่เบาบาง
เพราะฉะนั้นถ้าเร่งกำลัง ความเร็วสูงสุดมันจะถึง 340
ทำให้บินได้ไกลราวๆ 3 พันไมล์
ข้ามประเทศ
แบบไม่แวะ
รู้อะไรมั้ยคุณนี่อัศจรรย์
บ็อบอะไรไม่รู้เลอะเสื้อนอกคุณ
ตรงปกเสื้อน่ะไม่รู้อะไรติดอยู่
ตรงนั้นน่ะบ็อบ
ไม่ใช่ตรงนั้น
เช็ดออกซะ
ขอบคุณ
โยนทิ้งไปเลย
ไม่ทิ้งตรงโน้น
ขอบคุณ
คุณเรียกมันว่าอะไร
"กลุ่มดาว" แต่จะเปลี่ยนก็ได้
มันสวยมากผมชอบนะ
แล้วคุณจะให้ข้อเสนอผมแบบไหน
จะให้ข้อเสนอผมแบบไหน
เราจะผลิต 40 เครื่องแรก แบบเหมือนต้นแบบเป๊ะๆ
นั่นคงใช้เวลาประมาณ 2 ปี
เปล่ามากกว่านั้น
ยูไนเต็ดกับอเมริกันไม่มีจินตนาการ สำหรับเครื่องบินแบบนี้
งั้นก็นำหน้าฮวน ทริปป์ไป 2 ปี
ราคา
ลำละ 450,000
เท่ากับ 18 ล้านสำหรับ 40 ลำแรก
ทีดับบลิวเอไม่มีปัญญาแน่ สายการบินนั้นถังแตกอยู่
สงสัยผมคงต้องควักเองซะแล้ว
สร้างเลยบ็อบ
ส่งบิลไปที่โนอาห์ดีทริค
และขอบคุณ
เมอรี่คริสต์มาส
คุณเพิ่งตกลงสั่งสร้างเครื่องบิน ที่อภิมหาแพงที่สุดในประวัติศาสตร์...
ของโลกนะโฮเวิร์ด
ล็อคฮี้ดเพิ่งส่งบิล มาเรียกเก็บเงินเรา 18 ล้านเหรียญ
อย่าประสาทกินใส่ผมโนอาห์ มันไม่ดีต่อสุขภาพคุณ
นี่คือเงินมหาศาลสำหรับเครื่องบินโฮเวิร์ด
ใช่ผมรู้ว่าเงินมหาศาล
มันแพงเกินไป
คุณคิดว่าผมมีเงินถึง 18 ล้านงั้นเหรอ
ผมน่าจะบอกคุณแต่แรกเผอิญผมลืม
ลืมงั้นเหรอ
เอาอย่างนี้เดี๋ยวผมติดต่อกลับไป
ตั้ง 18 ล้าน คุณลืมได้ไง
ไงที่รัก
ทำไมอยู่บ้านล่ะที่รัก
คุณไม่ใช่คนฟูมฟาย ฉันเองก็ไม่เพราะฉะนั้นพูดซะเลยดีกว่า
ฉันเจอคนอื่นที่ฉันรักและฉันจะย้ายออก
ถ้าฉันสามารถ พูดได้นุ่มนวลกว่านี้ฉันคงทำแล้ว
แต่ฉัน...ทำไม่ได้
เราจึงต้องคุยกัน
บอกตามตรงว่า...
มันเป็นการผจญภัยที่ยิ่งใหญ่ แต่มันไม่อาจจีรังยั่งยืน
เราเหมือนกันเกินไป
คุณเจอคนอื่นเหรอ
คนที่เขาเหมาะสมกว่าสำหรับฉัน
หมายความว่าไงเหมาะสมกว่า
คนที่ปรับ...เข้าหาฉันได้มากกว่า
มองผมสิเคธี่
หยุดแสดงมั่ง
ฉันไม่ได้แสดง
ผมสงสัยว่าคุณยังพอรู้ตัวมั้ย
อย่าใจแคบน่า
คุณอยากไปเหรอ
เอาสิ
เมืองนี้ดาราสาวๆเยอะทูนหัว
เงินผมมีเป็นตั้งๆ
พอเถอะคุณสูงส่งกว่านี้
นี่ล่ะตัวตนผม
อยู่ๆคุณโผล่มาบอกผมว่า คุณจะทิ้งผมหน้าตาเฉย
แถมยังกล้าที่จะคาดหวัง ความยินดีปรีดา...
ฉันคาดหวังในความเป็นผู้ใหญ่
คาดว่าคุณจะเผชิญกับสภาพการณ์ แบบคนที่โตแล้ว
อย่าดูถูกผมอย่าบังอาจพูดดูถูกผม
คุณมันก็แค่ดาราหนัง
อย่ารับสายเลย
มีอะไรโฮเวิร์ด
โนอาห์
ไปที่ห้างเพ็นนีไปหาเสื้อผ้าใหม่มาให้ผมที
เพ็นนีมันปิดแล้ว
เวรกรรม
นี่มันตี 2 นะ
ใช่ๆ
งั้นพรุ่งนี้เช้าตกลงมั้ย
ผมอยากได้สูทใหม่ 2 ชุด สีอ่อนหนึ่งสีเข้มหนึ่ง
เชิ้ตขาว 3 ตัว ถุงเท้าใส่เล่นเทนนิส 3 คู่ เข้าใจมั้ย
- ได้ - ไม่ๆ
ห้างวูลเวิร์ธก็ได้
ห้างวูลเวิร์ธ
เพ็นนี
ได้ๆผมจะรีบจัดการด่วนที่สุดโฮเวิร์ด
คุณมีเครื่องอัดเทปมั้ย
ไม่มี
นี่คุณอัดการสนทนาของเรางั้นเหรอ
เปล่า
โอเคผมไว้ใจคุณ
โฮเวิร์ด
ฟังนะผมต้องการสูทชุดใหม่ แต่เช้าเข้าใจมั้ย
ได้
เดี๋ยวๆคุณว่าเพ็นนีหรือวูลเวิร์ธนะ
เพ็นนี
เปลี่ยนเป็นเซียรส์ดีกว่า
งั้นของเซียรส์ดีกว่า
โทษทีที่รัก
ขืนไม่รับเขาก็โทรไม่เลิก
กรุณาหยุดตรงนั้นคุณโดเมิร์ก
ทำศัลยกรรมมารึเปล่าคุณโดเมิร์ก
เปล่า
มีแผลเป็นตรงไหนบ้างมั้ย
ไม่มี
เช็ดลิปสติคออก
ดูดีขึ้นเยอะ
เข้าใจใช่มั้ยว่าคุณอยู่ใต้สัญญากับผม
แบบเป็นส่วนตัว
รู้มั้ยหมายถึงอะไร
หมุนตัวหน่อย
น่ารักมาก
ขยับตัวได้สวย
คุณอยู่กับครอบครัวใช่มั้ย
ค่ะ
วิเศษ
ไหนบอกหน่อยซิ
อายุเท่าไหร่คุณโดเมิร์ก
สิบห้า
คุณพระช่วย
ทุกเช้าตอน 8 โมงจะมีรถมารับ แล้วฉันก็เดินทาง
ฉันกำลังจะจบมัธยมค่ะ
โฮเวิร์ดคิดว่าการศึกษาคือเรื่องสำคัญ
ใช่แล้ว
จากนั้นหลังเลิกเรียน...
ก็ไปฝึกวิธีออกเสียง แต่งตัว และลองเสื้อผ้า
อย่าบอกนะว่าเดี๋ยวนี้แพนแอม ปักหลักทำงานกันที่โคโคนัทโกรฟ
แจ็ค
ฮวน
เฮเลนดีใจที่เจอ
เป็นไงบ้างโฮเวิร์ด
ดีขอบคุณ
นี่คุณเฟ้ธ โดเมิร์ก
นั่งสิคุณมาทำอะไรที่นี่ล่ะ
ผมมาคุยกับดั๊กล้าส เรื่องดีซี 4
เครื่องบินรุ่นใหม่ของเรา...
และรับรองมันต้องโดดเด่นมากเชื่อเถอะ
"กลุ่มดาว" ล่ะไปถึงไหนแล้ว
ดี
เยี่ยม
งั้นให้ผมแอบชมได้รึยัง
ผมว่าอย่าเลย
ผมควรจะโกรธคุณที่ฉกเรย์โลวี่ไปจากเรา
เขาตกแต่งภายในให้เราอยู่
เขาเคยทำให้เรา
- ใช้สีอะไร - หยุดถามเถอะน่ะ
คุณใช้กระดุม...หรือว่าซิป
ว่าไงนะ
กระดุมหรือซิป ติดม่านส่วนที่เป็นที่นอนน่ะ
ซิป
กระดุม
เดาว่าคุณคงขยายลงใต้ถึงเม็กซิโกสิท่า
- ทำไมพูดแบบนั้นล่ะ - ก็รัศมีคุณ 3 พันไมล์
ผมเลยเดาว่า คุณจะขยายเส้นทางลงไปเม็กซิโก
หรืออาจจะถึงอเมริกาใต้
ความคิดเยี่ยมมากใครช่วยจดที
หรือบินข้ามแอตแลนติค
ที่รักคุณทานไอศกรีมมากพอแล้ว
ส่งช้อนมา
ไม่งั้นถุงมือคุณจะเหนียวหนึบ
ไม่ไกลไปเหรอ
นิวยอร์ก...
ไปนิวฟันด์แลนด์...
ไปไอร์แลนด์...
ไปปารีส
แพนแอมยินดีต้อนรับคุณ
ตอนนี้เราโดนจองจนล้น
มันหนักหนามาก ถ้าเราต้องลุยอยู่เจ้าเดียวเชื่อผมเถอะ
แล้วเมื่อไหร่เครื่องคุณจะพร้อมใช้งานได้
ปีใหม่มั้ง ดีซี 4 ล่ะ
ปีหน้า
เราจะรอชมมัน
ผมก็รอชมเครื่องคุณ
ผมสั่งไว้แล้ว 40 เครื่อง...ต่อจากคุณ
- คุณ... - โดเมิร์ก
โดเมิร์ก
เมื่อกี้นี้ที่คุณเต้นจังหวะรุมบ้า หรือแซมบ้าน่ะ
แซมบ้าค่ะ
แซมบ้า
โฮเวิร์ดผมไม่ยักรู้ว่าคุณเต้นรำเก่ง
เฮเลน แจ็ค
เยี่ยมมากเจ้านาย
คุณเพิ่งบอกกลยุทธ์เราไปหมดไส้หมดพุง
- เขาหยุดเราไม่ได้หรอก - นั่นแพนแอมโฮเวิร์ด
เขาหยุดได้ทุกอย่าง
บริกรขอสก็อตช์แก้วใหญ่ที่สุดหน่อย
คุณครึ้มอะไรนักหนาผมไม่เข้าใจขอตัวนะ
แจ็ค
ติดต่อคุณจอยซ์กับคุณเบิร์ก
นัดคุยกับเจสซี่โจนส์
เขาเป็นเลขาฯ กระทรวงพาณิชย์เพื่อนตีกอล์ฟของผม
ช้าๆ
เราต้องได้ท่าเทียบเครื่องทั้งที่ไอร์แลนด์
และฝรั่งเศสผมอยากขอลดภาษีด้วย
ถ้าไอ้บ้านั่นคิดว่ามันเป็นเจ้าของทั้งโลก
มันยังจะเจออีกหลายชุด
แพนแอมครองยุโรป
เขาฉลาดมากนะ
เราควรคิดถึงเม็กซิโก
ลืมเม็กซิโกซะแจ็ค
ไม่ควรให้สายการบินเดียวผูกขาด เส้นทางบินสายแอตแลนติค
มันไม่แฟร์สุดๆ
เขาเป็นเจ้าของแพนแอม
เจ้าของคองเกรส
เจ้าของคณะกรรมการการบินพาณิชย์
แต่ไม่ได้เป็นเจ้าของท้องฟ้า
ตอนนี้เราต้องสู้กับไอ้บ้านั่นชนิดหัวชนฝา
และผมจะต้องไม่แพ้
ผมสู้กับพวกมีอำนาจล้นเหลืออย่างเขา มาแล้วตลอดชีวิต
อีกอย่างนึงไล่เรย์โลวี่ออก
ได้ยินมั้ยไล่เรย์โลวี่ออก
เขาสอดแนมให้ทริปป์
ไอ้หมอนั่นรู้หมดเลยเรื่องกระดุมนั่น
มันล้วงคองูเห่าแจ็ค
ล้วงคองูเห่า
สวัสดีโฮเวิร์ด
โรแลนด์
จะให้ช่วยอะไรดี
ผมต้องการทุกรูปของเคทเฮปเบิร์น กับสเปนเซอร์เทรซี่ที่คุณมีอยู่
รวมทั้งฟิล์มทั้งหมด
และเลิกตีพิมพ์เรื่องนี้ซะ
เขามีครอบครัวแล้ว
เขาเป็นแคธอลิก
ทั้งคู่เป็นดารามันน่าเปิดโปง
ออฟฟิศผมรู้ว่าผมมานี่นะ
ผมไม่ฆ่าคุณหรอกโรแลนด์
ไม่ใช่วิธีผม
เท่าไหร่
ผมไม่ขาย
เท่าไหร่
ผม..ไม่..ขาย
คุณเคยนอกใจเมียมั้ยโรแลนด์
เคยฟาดผู้หญิงผิวสีมั้ย
เคยขโมยอะไรมั้ยเคยทำร้ายใครมั้ย
ราตรีสวัสดิ์โฮเวิร์ด
เคยไปงานเลี้ยงพบปะ ของพรรคคอมมิวนิสต์มั้ยโรแลนด์
หุ้นทีดับบลิวเอ
เท่าไหร่
5 หมื่นหุ้น
หมื่นนึง
ก็ได้
เรื่องนี้คงไม่ง่ายแน่ๆ
เขาบริจาคเงินก้อนใหญ่ ให้กับทั้ง 2 พรรค
ส่วนแจ็คไฟรย์ก็กำลังตระเวน ล็อบบี้ทุกๆคนอยู่
ตอนนี้พวกทูตฝรั่งเศสกับอังกฤษ ก็เรียงแถวกันสนับสนุนเขา
ทีดับบลิวเอกำลังจ้องจะเป็น สายการบินนานาชาติจริงๆ
คุณฮิวส์ทำคะแนน
รู้มั้ยผมคิดอะไร
ถึงเวลาที่คุณจะนำเสนอร่างกฎหมาย สายการบินประชาคมต่อสภาสูงซะที
ร่างเสร็จแล้วเหรอ
คนของผมกำลังจะร่างเสร็จแล้ว
แล้วผมยังต้องดันคุณให้เป็นกรรมการ ตรวจสอบของกลาโหมอีกด้วย
เป็นแค่กรรมการ...หรือประธาน
ผมคงทำประโยชน์ได้มากกว่า ถ้าผมเป็นประธาน
มันเป็นแท่นรองรับอย่างดี
พูดอะไรพวกสื่อก็ต้องรับฟัง
ทรูแมนเคยเป็นประธานอยู่ใช่มั้ย
ตอนนี้เป็นรองแล้ว
ดูสิเขาได้อะไร
ไม่ล่ะผมว่าประธานเหมาะกว่า
หรือคุณว่าไง
ประธานน่าสนใจทีเดียว
ผมจะให้คุณดูสเป็คของ...
ดีซี 4
เอวาคุณว่าทรานส์เวิล์ดแอร์ไลน์เข้าท่ามั้ย
เพราะเราไม่ได้บินเฉพาะข้ามทวีป กับฝั่งตะวันตกอีกแล้ว
ในเมื่อเราจะบินนานาชาติ ชื่อของเราก็ต้องมีนัยหน่อย
ทรานส์เวิล์ดเท่ดีฟังดูยิ่งใหญ่
ทีดับบลิวเอ
ใช่มั้ยอักษรย่อเหมือนเดิม
จะได้ไม่ต้องพ่นสีเครื่องบินใหม่อีก
คุณนี่เขียมจริงๆเลยนะ
ขอเสื้อคลุมหน่อย
ไม่เอาน่ะ
ผมมีอะไรให้คุณ
รอนี่
นี่มันอะไร
ของขวัญไงเอาเลยเปิดดูสิ
คุณไม่น่าต้องลำบากเลย
ดูก่อนเถอะ
นั่นคือไพลินแคชเมียร์
สวยที่สุดในโลก
ผมให้ลูกน้องตระเวนไปทั่วโลกควานหามัน
เพื่ออะไร
เพราะว่า...
ฟังนะมันสีเดียวกับตาคุณ
ฉันไม่คิดจะขาย
ให้ตายสิเอวามันก็แค่ของขวัญ
คุณซื้อฉันไม่ได้หรอก
เลิกพยายามเถอะ
หยุดซื้อเพชรซื้อพลอย หรืออะไรต่ออะไรให้ฉันซะที
เลี้ยงมื้อค่ำฉันดีกว่าเข้าท่ามั้ย
เอวา...
ต้องทนกลิ่นรองเท้าออกกำลังกายของคุณ ก็แย่พอดูแล้ว
นี่ฉันยังต้องแต่งตัวเต็มยศมานั่งรถ ไม่มีหลังคานี่อีกต่างหาก
แต่งงานกับผมนะ
ไม่โฮเวิร์ด
ให้ตายสิทำไมล่ะ
ประการแรกฉันไม่ได้รักคุณ
ประการที่ 2...ฉันยังมีสามีอยู่
ฟังนะคุณมีผู้หญิงซุกไว้ทั่ว
แม้กระทั่งฮาเร็มคุณก็มีที่เบ็ลแอร์
ไม่แต่งกับสาวซักคนในฮาเร็มคุณล่ะ
นั่นพวกลูกจ้าง
ผมไม่แต่งกับลูกจ้างหรอก
คงน่าเกลียดตายชัก
คุณพระช่วย
พระเจ้า
บ้าเอ๊ย
เฟ้ธ
เฟ้ธอะไรเนี่ย
ระวังนะ
บ้าเอ๊ยทำไมทำแบบนี้
เป็นไรมั้ย
คุณทำอะไรกับเธอ
เราแค่จะไปดินเนอร์เท่านั้นเอง
กลับไปซะ
ลากนางบ้านั่นไปห่างๆฉัน
คุณไม่รักฉันแล้วเหรอ
- แน่นอนผมรักคุณ - ดูทางนี้หน่อย
ฮวน ทริปป์กำลังสมคบคิด กับวุฒิสมาชิกบริวส์เตอร์
เขาจะล้มคุณโฮเวิร์ด
ถ้าร่างญัตตินั่นผ่านสภา เราจบเห่แน่เพื่อนเอ๋ย
แพนแอมจะผูกขาดการบินนานาชาติ โดยถูกกฎหมาย
พวกเขามีสิทธิ์อะไรมาตัดสินแจ็ค
มันไม่อเมริกันเอาซะเลย
วุฒิสมาชิกบริวส์เตอร์จะพูดว่า ถ้าให้สัญชาติแก่สายการบินต่างชาติ...
พวกนั้นสามารถเสนออัตราที่ต่ำกว่า เพราะไม่จำเป็นต้องแข่งขันถูกมั้ย
มากำจัดการแก่งแย่งนั่นแล้วให้แพนแอม เป็นสายการบินประจำชาติไม่ดีกว่าเหรอ
ผมจะไม่ยอมสอพลอวอชิงตัน หรือใครหน้าไหน
โฮเวิร์ดเชิญบนนี้หน่อย
แป๊บนึงเราคือทรานส์เวิล์ดแอร์ไลน์นะ
หาอะไรกลมๆหรือลูกโลก หรืออะไรก็ได้มาทีให้ตายสิ
เหลือคัทเดียวครับ
ดังๆ
เขาขอคัทเดียว
รู้เขาจะว่าไงฉันไม่สน
ฉันจะไม่ตัดออกแม้แต่คัทเดียว บอกไปว่าต่อให้ไม่ผ่านฉันก็จะฉาย
เอาล่ะเราต้องใช้สื่อเป็นเครื่องมือ
ผมจะคุยกับเฮิสท์ว่าเขาช่วยได้แค่ไหน
แต่ไม่ช้ามันต้องลงเอย โดยให้วุฒิสมาชิกออกเสียง
เพราะฉะนั้นเราต้องหาพวก
คุณจะให้ผมทำยังไง
ก็ทำเหมือนทริปป์ไงให้ตายสิ
ตั้งหน่วยปฏิบัติการรอบนอกขึ้นมา
ดูว่าใครจะสมัครรับเลือกตั้ง แล้วโหมบริจาคทุน
ให้ผมติดสินบนพวกวุฒิสมาชิกงั้นเหรอ
ไม่ใช่สินบนแจ็ค
ทำแบบถูกกฎหมายเราจะซื้อพวกเขา
แล้วตั้งทีมสอดส่องวุฒิสมาชิกบริวส์เตอร์
ผมต้องการรู้ทุกอย่างที่จำเป็น เกี่ยวกับไอ้ทุเรศนั่น
มันไปไหนพูดอะไรมีอะไรกับใคร
เริ่มควานเดี๋ยวนี้เลยแจ็ค
ได้ครับ
ขอเวลาแป๊บเดียว
เอาล่ะต้องการอะไร
หางเสือกับใบแพนท้าย
พวกนี้ดีแล้ว
แต่ให้ไซม่อนกับพีท ส่งข่าวเรื่องชิ้นส่วนไฮโดรลิคด้วย
เราต้องการมีระบบสำรอง
อีกอย่างเราต้องดูพวงมาลัยซ้ำอีกที
พวงมาลัยเนี่ยนะ
มันยังไม่ลงตัว
ให้ตายเถอะคุณเห็นพวงมาลัย ตั้ง 8 พันแบบแล้ว
เลือกซักอันเถอะอันไหนก็ได้
- ฉันรู้ - อันนี้
ฉันรู้ๆอันนี้
นี่ใกล้เคียงสุด
ใกล้เคียงสุด
โอดี้
คนที่กวาดพื้นอยู่โน่นน่ะ
เป็นลูกจ้างฉันเหรอ เคยเห็นเขามาก่อนมั้ย
ชื่อนิคหรืออะไรนี่แหละไม่รู้สิ
ทำไมเขามองฉันแบบนั้น
ไม่รู้สิ
ไล่ออกไป
แล้วตั้งแต่นี้ไปให้ใช้ไม้กวาดแบบเปียก
โรคเกี่ยวกับระบบหายใจมันแพงจัด
ผมไม่อยากรับหมายฟ้องร้องเป็นปึกๆ
เราหารือเรื่องอุปกรณ์ให้จบก่อนดีมั้ย
เครื่องมือเราพร้อมแล้ว...
ไม่ผมอยากดูพิมพ์เขียวอีกที
โฮเวิร์ดตอนนี้เส้นตายมันกระชั้นแล้ว
ด้วยอัตรานี้กว่ามันจะเสร็จ สงครามก็ยุติพอดี
ผมต้องการให้คุณ ช่วยในการตัดสินใจเรื่องที่จำเป็น
แต่คุณก็มัวยุ่งอยู่กับหนัง
คนงานเป็นพันๆกำลังรอ ให้คุณตัดสินใจอยู่...
โอดี้
ใจเย็นๆนะ
ฉันรู้ว่านายเจอความกดดันเยอะมาก
โวยวายใส่ฉันมันไม่ได้อะไรขึ้นมาหรอก
พักซัก 2-3 ชั่วโมงตกลงมั้ย
นายต้องพักซักนิด
โอเค
- ไปหาเมียนาย - โอเค
อย่าลืมเอาพิมพ์เขียวให้ฉันดู
ได้
เอาพิมพ์เขียวให้ฉันดู
พูดจริงๆนะ
เอาพิมพ์เขียวให้ฉันดู
เอาพิมพ์...
เอาพิมพ์เขียวให้ฉันดู
- โฮเวิร์ด - เอาพิมพ์เขียวให้ฉันดู
เอาพิมพ์เขียวให้ฉันดู
ฉันอยากให้ทุกอย่างถูกต้อง เอาพิมพ์เขียวให้ฉันดู
- เอาพิมพ์เขียวให้ฉันดู - โอเวิร์ด
เอาพิมพ์เขียวให้ฉันดู
ป้องกันเชื้อโรค
ป้...อ...ง...กั...น...เ...ชื้...อ...โ...ร...
ค...
ป้องกันเชื้อโรค
7 กรกฏาคม 1946 ทดลองบินเครื่องเอ็กซ์เอฟ 11
ท่านนายพลแม็คอีแวน
ท่านนายพลเบอร์แทรง
ขอบคุณที่มาครับ
โอดี้ได้ยินชัดเจนมั้ย
ชัดโฮเวิร์ดชัดแจ๋วครับ
ขั้นตอนควบคุมการบินพร้อมแล้ว
ลุยได้เลย
มันสุดยอดโอดี้ พวงมาลัยไม่แกว่งไม่อะไรเลย
ใจเย็นๆครับ
เสียงเป็นยังไงโฮเวิร์ด
มันกระซิบใส่ฉันอยู่เพื่อน
ให้มันร้องเพลงเถอะ
โอดี้มันบินได้แจ๋ว
ยินดีด้วย
ดีใจที่เป็นอย่างนั้น
เอาล่ะหดล้อขึ้น แล้วไต่ขึ้นที่ 5 พันฟุตมุ่งหน้าพิกัด 2-7-0
หดล้อแล้วไต่ขึ้นระดับ 5 พันฟุต มุ่งหน้าพิกัด 2-7-0
บินเร็วมากๆ
ความเร็วเท่าไหร่
"292"
เอาล่ะลดกลับมาที่ 200
ไม่มีทาง
"1 ชั่วโมง 45 นาทีต่อมา"
เราต้องพามันกลับแล้ว
นี่ครบกำหนด 1 ชั่วโมง 45 นาทีแล้ว
ตั้งพิกัดที่ 0-9-0
ขอเวลาฉันอีก 10 นาที
ไม่ได้โฮเวิร์ด
คุณต้องกลับ
โอเค
ตั้งพิกัดที่...0-9-0
เตรียมตัวลดระดับ
ให้ตายสิ
มีอะไรโฮเวิร์ด
ปีกด้านขวามันหัก
เครื่องยนต์กราบขวาพังแล้ว
กำลังเพิ่มกำลังไปที่ 2,800 รอบต่อนาที
ไม่กระเตื้อง
กำลังเร่งเฉพาะเครื่องยนต์กราบขวา
เร่งไม่ขึ้น
สูญเสียระดับแนวดิ่ง
เช็คแรงดันที่เครื่องยนต์กราบขวา
ใช้ได้แต่รอบต่อนาทีต่ำมาก
ใบพัดทั้งคู่หมุนรึเปล่า
รอเดี๋ยว
ดูเหมือนจะหมุน แต่มันกำลังกระชากฉันกลับโอดี้
ปีกเสริมควบคุมได้แค่ไหน
พึ่งได้แค่หางเสือด้านซ้าย กับปีกเสริมซีกซ้าย
แต่มันประคองระดับไม่อยู่
บัดซบเอ๊ย
โฮเวิร์ดแจ้งตำแหน่งของคุณมา
อยู่ที่ 2 พันฟุต
พระเจ้าไม่รู้สิเบเวอร์ลี่ย์ฮิลส์
"1,500 ฟุต"
เรากำลังร่วง
ฉันจะหาทางลงที่วิลเช่อร์คันทรี่คลับ
ตรงหลุม 9 ได้ยินมั้ย
วิลเช่อร์คันทรี่คลับรับทราบ
ลดกำลังเครื่องให้เหลือ 1 พัน
กำลังจะร่วงฉันคงไม่รอดแล้วเพื่อน
บ้าเอ๊ย
ข้างในมีใครอีกมั้ย
มีใครอีกหรือเปล่า
ไม่
ผมโฮเวิร์ดฮิวส์เป็นนักบิน
ซี่โครงร้าว 9 ซี่
แต่ว่าไม่หัก เช่นเดียวกับจมูกคางและแก้ม
เข่าข้างซ้ายศอกด้านซ้าย
บาดแผลฉีกขาด 60 แห่ง ตั้งแต่ใบหน้าจนถึงกระดูก
หน้าอกโดนกระแทกปอดซีกซ้ายเลยยุบตัว
และหัวใจถูกเบียดไปอยู่ทางซีกขวา ของทรวงอกโดยสิ้นเชิง
คุณพระช่วย
กำลังถ่ายเลือดให้เขาอยู่
เลือดใคร
ว่าไงนะ
เลือดของใคร
จากสต็อคของเรา
เขาต้องไม่ชอบใจแน่
ผมยังสงสัยอยู่ว่าเขายังจะ ชอบไม่ชอบอะไรได้อีกรึเปล่า
เสียใจด้วยเป็นอย่างยิ่ง
น้ำส้มคั้น
ของมาจากครัวมันไม่สดเลย...
ต้องให้มาคั้นตรงนี้ฉันจะได้เห็น
ดูสภาพสิ
ฉันเหมือนผีเลย
น้ำส้มมีคุณค่าทางโภชนาการ
นอกหน้าต่างนั่นมีแมลงวัน
ใช่...โฮเวิร์ดน้อยชอบ....ของเปรี้ยวๆ
เล่ามา
ลิ้นปิดเปิดน้ำมันฉีกขาด ออกจากใบพัดหลังของกราบขวา
พอความดันลดฮวบใบพัดเลยหวดกลับ
เข้าใจที่ผมพูดมั้ย
ขอโทษที่ต้องเล่าเรื่องนี้ตอนนี้ แต่ยังมีเรื่องอื่นอีก
ฟังทันมั้ย
ทัน
กองทัพอากาศยกเลิกสัญญาซื้อเฮอร์คิวลิส
สงครามยุติแล้ว และพวกเขาไม่ต้องการมันแล้ว
คุณต้องบอกว่าจะให้ผมทำยังไง
ให้ผมปลดพนักงานมั้ย
อีกแค่ไหน...ถึงจะเสร็จสมบูรณ์
ราว 6 เดือน
ตัวเลขน่ะ
ก็ 7 ล้านอาจจะกว่า
สร้างไป
สร้างมันโอดี้
กลุ่มดาวลำนึง ตกนอกเขตรีดดิ้งเพนซิลเวเนีย
คณะกรรมการการบินพลเรือน สั่งห้ามบินทั้งฝูง
รู้มั้ย...ฮวน ทริปป์ส่งดอกไม้มา
ดูซะสิ
ของคนอื่นๆไปไหนหมดล่ะ
ผมให้ขนออกไป
มันล่อพวกเพลี้ย
ตัวเพลี้ย...คือแมลงเล็กๆที่ร้ายกาจ
แต่กระเช้านี้...
ผมอยากนอนมองดูมันทุกวัน
เครื่องบินลำใหญ่ที่สุด
ช้างขาวบินได้จริงๆเหรอ
นั่นคือคำถามของทุกๆคน
มันคือเรือลำยักษ์ที่สุดในโลก
เรือบินได้ที่สร้างโดยโฮเวิร์ด ฮิวส์
ยาว 220 ฟุต
ความสูงยิ่งกว่าตึกสูง 5 ชั้น
สายไฟจะต้องถูกตัดเมื่อมันเริ่มเดินทาง
จากคัลเวอร์ซิตี้แคลิฟอร์เนีย สู่แปซิฟิคซึ่งห่างออกไป 30 ไมล์
ขับเคลื่อนน้ำหนัก 60 ตัน คือปัญหาทางด้านวิศวกรรม
แต่คำถามคือ เคยมีอะไรที่ยักษ์ขนาดนี้บินได้หรือ
นั่นคือปีกข้างนึง
ความยาว 160 ฟุต ติดตั้งเครื่องยนต์ 4 เครื่อง
คูณ 2 แล้วท่านจะนึกภาพ ความกว้างของปีกออก
มันคือเครื่องบินที่ท้าทายขุนเขา ในเรื่องของขนาด
เราโดนสั่งห้ามบินนานเท่าไหร่
จนกว่าจะสอบกรณีเครื่องตกที่รีดดิ้งจบ
อาจจะหลายเดือน
ตอนนี้คุณเป็นหนี้ 14 ล้านเหรียญแล้ว
ถ้าไม่เปิดให้บริการภายในอาทิตย์นี้ คุณแย่แน่อย่าว่าแต่อาทิตย์เลย...
เมื่อไหร่บินนานาชาติเราหาได้แน่
ร่างญัตติของบริวส์เตอร์ก็ยังค้ำคออยู่
ถ้ามันผ่านคุณก็คว่ำไม่เป็นท่าแน่
เราจะสู้กับร่างญัตตินั่น
ช่วงนี้ล่ะจะทำไงให้ทีดับบลิวเอได้บิน
แล้วอย่าบอกนะว่าไปที่ฮิวส์ทูลส์
เพราะเราทุ่มเงินทุกแดงที่มีอยู่ ลงไปในเฮอร์คิวลิสจนหมด
ซึ่งผมขอเสริมว่ากองทัพอากาศ ไม่ต้องการมันอีกแล้ว
ฟังนะโฮเวิร์ด ผมดีใจที่แจ็คยังมองทุกอย่างในแง่ดี
แต่ผมเห็นตัวเลขแล้ว
และกล้าพูดตรงๆว่าครั้งนี้ ผมไม่ได้ตื่นตูมแน่
เราหืดขึ้นคอแล้ว
คุณจะต้องเลือกเอา
ว่าอยากล้มละลายเพราะเครื่องบินยักษ์...
หรือสายการบินยักษ์
ไปหาโธมัสพาร์คินสัน ที่บริษัทเงินทุนในนิวยอร์ก
ขอกู้โดยใช้ทุกอย่าง ของทีดับบลิวเอค้ำประกัน
ผนวกด้วยเครื่องบินทุกลำโต๊ะทุกตัว ปากกาทุกด้ามใช้ทุกอย่างที่เรามี
พยายามหาให้ผม 40 ล้าน
แล้วถ้าทีดับบลิวเอชำระไม่ทันล่ะ
ฮวน ทริปป์ก็จะซื้อเราได้ถูกๆ
ใต้เตียง...
นี่คุณซุกไมโครโฟนไว้ใต้เตียงฉันงั้นเหรอ
ผมเป็นห่วงคุณไงที่รัก
แค่อยากมั่นใจว่าคุณสบายดีเท่านั้นเอง
แล้วในรถคันนั้นน่ะใคร
รถนั่นประกบฉันตลอด 24 ชั่วโมง
รถคันนั้นมาคอยอารักขาคุณ
คนเดียวที่ฉันควรอยู่ห่างก็คือคุณ
คุณมันโรคจิต
คุณไม่ใช่เจ้าของฉัน
ฉันไม่ใช่อีหนูของคุณ ฉันไม่ใช่เครื่องบินของคุณ
ผมจะสั่งให้ถอดเครื่องดักฟังออกให้หมด
ผมต้องรู้ว่าคุณอยู่ไหนเข้าใจหน่อยสิ
เพราะอะไร
เพราะผมห่วงคุณมากไงล่ะ
ไร้สาระ
หมายความว่ายังไง "ถอดให้หมด"
หมายความว่ายังไง "ให้หมด"
มันมีอีก
เท่าไหร่
ไม่รู้สิซัก 12 มั้งแล้วก็...
ในโทรศัพท์ด้วย
โฮเวิร์ดโทรศัพท์ด้วยงั้นเหรอ
คุณดักฟังโทรศัพท์ฉันเหรอ
เปล่าๆผมไม่มีวันทำแบบนั้นผมไม่ทำแน่
ผมแค่ดูสำเนาเท่านั้นเอง
คุณอยากรู้อะไรโฮเวิร์ด
เมื่อคืนฉันมีอะไรกับอาร์ตี้ชอว์รึเปล่าใช่มั้ย
คืนวานซืนกับซินาตร้ารึเปล่าใช่มั้ยใช่แน่
ทุกคนเตือนฉันแล้วว่าคุณมันโรคจิต แต่ฉันดันไม่เชื่อ
มิน่าล่ะเคทเฮปเบิร์นถึงได้เขี่ยคุณทิ้ง
หุบปากเดี๋ยวนี้
ไปให้พ้นไอ้โรคจิต
ออกไป
ทุกอย่างเรียบร้อยมั้ยครับ
ถอดออกให้หมด
นอกจากในโทรศัพท์ในห้องนอน
เอฟบีไอมาที่บ้านครับท่าน
นี่มันทุเรศ
ทุกอย่างในออฟฟิศนี่ คือทรัพย์สินส่วนตัวของฮิวส์โปรดักชั่น
ทนายผมกำลังเดินทางมา
เรามีหมายมา
กรุณาอย่าขัดขวางการตรวจค้น
ข่าวล่าจากลอสแองเจลิส
โฮเวิร์ด ฮิวส์ มีแขกใหม่มาเยือนบ้าน
ครั้งนี้ไม่ใช่ดาวรุ่งสาวสวย
แต่เป็นเอฟบีไอ
โนอาห์คุณรีบหาคนช่วย
นี่ครั้งที่ 10 แล้ว ที่พวกเขามาที่นี่
มีข่าวลือว่าเจ้าหน้าที่ซึ่งทำงานให้ วุฒิสมาชิก ราล์ฟ โอเว่น บริวส์เตอร์...
แทบจะยกขบวนไปสิงสถิตอยู่ที่บ้าน ในฮอลลีวู้ดของเจ้าพ่อแห่งการบิน
พวกเขาวุ่นวายแตะนู่นแตะนี่
โนอาห์พวกเขาแตะของทุกชิ้น
ใจเย็นๆไว้ผมจะรีบไปทันทีที่ทำได้
โฮเวิร์ด
12 กุมภาพันธ์ 1947 โรงแรมเมย์ฟลาวเวอร์วอชิงตันดีซี
โฮเวิร์ด
- โอเว่นดีใจที่เจอคุณอีก - ยินดีเช่นกัน
เข้ามาก่อนสิ
เอ็มม่าเตรียมมื้อกลางวันได้เลย
ครับ
ห้องน่าสบายมากตบแต่งได้สวยดี
ขอบคุณ
นั่งก่อนสิ
ขอบคุณ
ขอบคุณที่แวะมา
คือผมคิดว่า คุณกับผมควรได้คุยกันเป็นส่วนตัว
แบบว่านอกห้องทำงานน่ะ
ผมซาบซึ้งมากโอเว่น
คุณต่อต้านร่างญัตติ การบินประชาคมแบบแรงมาก
คุณเองก็แรงไม่ใช่เล่นนี่
ก็มันญัตติของผม
ฟังนะผมเชื่ออย่างจริงใจ ว่าอเมริกาไม่มีปัญญาที่จะมี
สายการบินนานาชาติเกินกว่าหนึ่ง
แปลว่าคุณคิดว่ามันยุติธรรม ที่สายการบินเดียวนั่นควรได้รับ
- สิทธิ์ผูกขาดเจ้าเดียวงั้นใช่มั้ย - เปล่าผมคิดว่าเจ้าเดียวน่าจะทำได้ดีกว่า
โดยปราศจากคู่แข่ง
ผมคิดถึงแง่เดียวคือผลประโยชน์ ความต้องการของผู้โดยสารชาวอเมริกัน
รูปนั้นสวยดีนี่คืออะไร
นั่นอะไรใช่ตัว...
จามรีรึเปล่า
วัวป่าพันธุ์นึงเหรอ
เปล่านั่นตัวลามะ
เมียผมซื้อมาตอนเราไปเปรู ปีที่แล้ว
แม่เจ้าโว้ยลามะตัวจริง
จากเปรูเหรอ
ใช่เมื่อปีที่แล้ว ใช่ราวๆปีที่แล้วเนี่ย
อาหารพร้อมแล้วค่ะท่าน
โอเคทานมื้อเที่ยงด้วยกันเถอะ
แล้วจริงๆคุณได้เห็นตัวลามะบ้างมั้ย
ไม่ๆเมียผมชอบภาพวาดเท่านั้นเอง
เป็นสัตว์ที่น่าสนใจไม่ใช่เล่นเลย
ผมต้องไปหาอ่านซะหน่อย ชื่อมันสะกดยังไง...
เหมือนเฟอร์นันโด ลามาสมั้ย
สะกดด้วยตัว "แอล" 2 ตัว
มาเถอะนั่งก่อน
เป็นปลาเทร้าท์หวังว่าคุณคงชอบ
ผมชอบ ขอบคุณ
ผมรู้ว่าคุณไม่ดื่มเลยคิดว่าน้ำคงจะโอเค
ขอบคุณ
เข้าเรื่องกันดีกว่าเข้าประเด็นเลย
ฝ่ายสืบสวนของผม
ฝ่ายสืบสวนของผมเจอข้อมูลร้ายๆเพียบ
คงน่าอับอายพิลึกถ้าข้อมูลนี้รั่วออกไป
ผมอยากช่วยไม่ให้คุณต้องอับอาย
เป็นความกรุณาอย่างยิ่งโอเว่น
คณะกรรมการของผมมีสิทธิ์ที่จะ เปิดการซักฟอกต่อหน้าสาธารณชน
ไม่อยากให้คุณขายหน้า
เหรอ
ฟังนะ...
คุณอยากโดนจารึกชื่อในประวัติศาสตร์
ว่าหากินกับสงครามเหรอโฮเวิร์ด
ต้องการแบบนั้นเหรอ
ต้องการอะไรโอเว่น
คุณยินยอมสนับสนุนร่างญัตติของผม
แล้วผมจะไม่เปิดการซักฟอก
ผมทำไม่ได้
ทำไม
ผมยอมไม่ได้โอเว่น
ญัตติคุณจะฆ่าทีดับบลิวเอ
ขายให้แพนแอมไปสิ
ได้ราคาดีแน่ราคายุติธรรม
แล้วคุณจะไม่เปิดซักฟอกใช่มั้ย
ใช่
งานสืบสวนจะยุติ
ไม่มีใครรู้อะไรเลย
นั่น..ดีสำหรับทุกๆคน
รู้มั้ยโอเว่น...
- ผมยังงงอยู่เรื่องนึง - อะไรเหรอ
รูปตัวลามะที่คุณได้มาเมื่อปีที่แล้วนั่นน่ะ
เดินทางด้วยเรือลำไหน
ไม่ได้ไปเรือ แต่บินไป
- บินเหรอ - ใช่
แน่ใจเหรอว่าอยากทำแบบนี้โอเว่น
คุณอยากเปิดศึกกับผมใช่มั้ย
ไม่ใช่ผมโฮเวิร์ด
รัฐบาลสหรัฐต่างหาก
เราเพิ่งสยบเยอรมนีกับญี่ปุ่น
คุณคือใครไม่ทราบ
ฝากบอกฮวน ทริปป์แทนผมด้วยตกลงมั้ย
ว่าขอบใจสำหรับดอกไม้
แล้วเขาก็ควร...รีบๆไปตายซะ
คือเราได้รายการมายาวเหยียดเลย อันดับแรกคือเขา...
ฉ้อโกงรัฐบาลอเมริกันไปถึง 56 ล้านเหรียญ
ท่ามกลางภาวะสงคราม ขณะที่การเงินเราย่ำแย่
ขณะที่ทหารหาญกำลังล้มตาย บนชายหาดนอร์มังดี...
คุณฮิวส์ก็กำลังล้วงกระเป๋า ของอเมริกันชนผู้เสียภาษี
เราหลับ...
อยู่ในห้อง...
ที่มืดมิด
ถ้าจำเป็นผมจะลากตัวเขามาวอชิงตันนี่
ผมอยากเผชิญหน้ากับเขาตัวต่อตัว
เรามีสถานที่...
ที่เรานอน
เขาต้องตอบคำถามเยอะแยะมาก
เรามีเก้าอี้
โดยเฉพาะที่เกี่ยวกับ แผนงานที่สูญเปล่าของเขานั่นคือ
แบบจำลองเครื่องบินที่เขาสร้าง เจ้าท่อนซุงบินได้นั่น
ห่านไม้สนนั่น
สวยงามมาก
เราชอบทะเลทราย
ทะเลทรายอากาศมันร้อนแต่..
สะอาด
ไม่เราต้องการนอน
แต่ควรดื่มอะไรซะก่อน
ควรดื่มอะไรซะก่อน
เดี๋ยวก่อนนะ
ถ้าเกิดนมนั่นบูดล่ะ
ถ้านมมันบูด...
เราไม่ควรใช้มือขวาของเราหยิบขวดนม
เราไม่ควรใช้มือซ้ายของเราเปิดจุก
เอามันใส่ใน...กระเป๋า
กระเป๋าข้างซ้าย
โฮเวิร์ดนี่เคท
ฉันมีเรื่องจะคุยด้วย
ได้ยินรึเปล่า
จะเข้าไปล่ะนะ
โฮเวิร์ดปลดล็อคประตูเดี๋ยวนี้
ไม่ได้ที่รัก
คุณไม่ยอมต่างหาก
โฮเวิร์ดขอฉันเจอคุณหน่อย
ผมไม่ได้โกนหนวด
ฉันก็เหมือนกัน
เร็วน่ะให้..ให้ฉันเข้าไป
ผมได้ยินคุณเคธี่
ผมได้ยินคุณเสมอ
แม้ตอนขับเครื่องบินทั้งที่เครื่องดังกระหึ่ม
เพราะฉันชอบพูดเสียงดังไง
ฉันมาขอบคุณคุณ
ฉันรู้เรื่องที่คุณช่วยสเปนซ์กับฉัน
ซื้อภาพชั่วๆพวกนั้น
คุณรักเขา
เขาคือทุกอย่างของฉัน
โฮเวิร์ด
ผมดีใจด้วยเคท
กลับไปซะขอร้องเถอะ
โฮเวิร์ดได้โปรด
ไปซะ...ไว้ซักพักค่อยเจอกัน
เราจะบินด้วยกันอีก
วิเศษคุณต้องพาฉันไปบินอีก
โฮเวิร์ดฉัน..ฉันดูแลคุณได้
โฮเวิร์ด
โฮเวิร์ดยังอยู่มั้ย
โฮเวิร์ด
โฮเวิร์ดยังอยู่มั้ย
ตอบสิโฮเวิร์ด
โฮเวิร์ดยังอยู่มั้ย
ยังอยู่มั้ย
เอานมเข้ามาส่ง
เขาจะต้องเปิดถุงด้วยมือข้างขวา
ยื่นถุงมาที่เราโดยยืนทำมุม 45 องศา
เราจะได้เอื้อมมือลงไปในถุง
โดยไม่ต้องสัมผัสกระดาษ
ทบทวนใหม่ตั้งแต่ต้น
ถ้ายังมีความคลาดเคลื่อน เกี่ยวกับคำสั่งเหล่านี้
แม้จะเพียงน้อยนิดก็ตาม
กระบวนการทั้งหมด...
ต้องถูกทบทวนใหม่หมดตั้งแต่ต้น
- เอานมเข้ามาส่ง - ทบทวน
- เอานมเข้ามาส่ง - ใหม่ตั้งแต่ต้น
- เอานมเข้ามาส่ง - ทบทวนใหม่ตั้งแต่ต้น
- เอานมเข้ามาส่ง
เอานมเข้ามาส่ง
คิว
อาร์
เอ็น
ที
คิว
ยู
อี
ไอ
ที
ไอ
เอ็น
อี
เอ็น
อี
ไอ
โฮเวิร์ด
ว่าไง
นั่นใคร
โฮเวิร์ดผมฮวน
ฮวน
ฮวนใช่
เรานัดกันไว้ใช่มั้ยใช่
ผมจำได้แล้ว
พอดีผมเป็นหวัดงอมแงมเลย
เป็นหวัดงอมแงม
เอางี้นะคุณนั่งข้างนอก
ผมไม่อยากให้คุณติดหวัด
ผมจะไม่อภัยให้ตัวเองเลยถ้าคุณติดหวัด
ผมไม่อยากให้คุณป่วย
ผมไม่อยากให้...
ขอบคุณ
โอเคโฮเวิร์ดผมนั่งอยู่
ผมเอาตัวเลขของเรามาด้วย
หุ้นแพนแอมตอนนี้ 13.58
- ทีดับบลิวเอ 4.25 - พอทีน่า
พอทีๆ
รู้ๆกันอยู่ผมไม่ขายทีดับบลิวเอแน่
อีกอย่างคุณไม่มีปัญญาซื้อด้วย
ในประเทศอย่างเดียวก็มูลค่า เป็น 2 เท่าของแพนแอมแล้ว
ดูจากที่ราคาหุ้นเราเป็น3เท่าของคุณนี่
ผมว่า...คุณอ้างส่งเดชแล้วโฮเวิร์ด
ผมหมายถึงว่า..คุณไม่มีเส้นทางบิน ภายในประเทศเข้าใจมั้ย
คุณได้ทีดับบลิวเอคุณไปรอบโลก
ผมไม่ขายด้วยคุณก็รู้ว่าผมไม่ขายแน่
ประเด็นคือ...
โอเว่น บริวส์เตอร์ทำงานให้คุณ
ผมไม่ได้เลือกวุฒิสมาชิกบริวส์เตอร์
พลเมืองรัฐเมนเป็นคนเลือกเขา
ถ้าผมไปให้เขาซักฟอกนะฮวน เละตุ้มเป๊ะแน่
เราเละตุ้มเป๊ะกันหมด
แต่ผมว่าคุณจะเละยิ่งกว่าใครนะ
ขณะที่พลเมืองดีชาวอเมริกัน สูญเสียลูกหลานที่แอนซิโอ้...
คุณมัวแต่สร้างหนังลามก และเครื่องบินที่บินไม่ได้
มันไม่ยุติธรรมนะ
เอ็กซ์เอฟ 11 บินฉิวได้นาน ตั้งชั่วโมง 45 นาที
อยากให้คุณอยู่กับผมตอนนั้นจังมัน มันสุดยอดจริงๆฮวน
จะยังไงก็เถอะ
คุณยังต้องตอบคำถามเรื่องห่านไม้สนอีก
มันชื่อเฮอร์คิวลิส
มันบินได้แน่ด้วยบ้าเอ๊ย
ขอให้จริงเถอะ
คนอเมริกันสมควรได้รับ อะไรที่คุ้มค่าเงิน 13 ล้านบ้าง
ผมไม่ขายทีดับบลิวเอ
ไม่ขาย
นั่นผมรู้โฮเวิร์ด
นั่นผมรู้
แต่ถึงยังไงผมก็ต้องได้มัน
คุณจะคืนเงินกู้ไม่ทันหลังจากบริวส์เตอร์ ทำลายชื่อเสียงคุณป่นปี้...
และจะหาทุนหมุนเวียนที่ไหนไม่ได้อีก
การซักฟอกจะเปิดโปงว่าฮิวส์แอร์คร้าฟท์ มีการจัดการที่เละเทะไร้ความสามารถ...
และจะต้องล้มละลายด้วย
แต่ตัวคุณจะไม่ล้มละลาย คุณยังมีฮิวส์ทูลส์อยู่
ไม่แน่คุณอาจบ่ายหน้ากลับฮุสตัน ไปฟื้นฟูอาณาจักร
ซึ่งผมหวังว่าคุณจะทำ
ถึงตอนนั้นแพนแอมจะซื้อทีดับบลิวเอ
และพ่นสีเครื่องบินงามๆฝูงนั้นป็นสีฟ้าขาว
เพื่อเวลาคุณกลับมา จะได้มากับเครื่องของแพนแอม
ดูเหมือนคุณจะต้อนผมจนมุมนะเพื่อน
ไม่ใช่มุมที่ผมจะหายใจหายคอสะดวกด้วย
ผมว่าคุณจะอึดอัดยิ่งกว่านี้ เวลาที่ไปให้บริวส์เตอร์ซักฟอก
ต่อหน้าสาธารณะโฮเวิร์ด
กล้องเป็นร้อยๆตัว..กับนักข่าว
ผมรู้คุณไม่ชอบอยู่ท่ามกลางคนหมู่มาก
ถ้าเลี่ยงได้ก็เลี่ยงซะเถอะ
ขอบใจ...ที่อุตส่าห์ห่วง ฮวน
ผมรู้สึก...ซาบซึ้งมากๆ
ดีใจที่ได้คุยด้วย
โนอาห์จะพาคุณไปส่งที่สนามบิน
บินโดยปลอดภัย
โดยปลอดภัย
ขอบใจโฮเวิร์ดหายหวัดเร็วๆนะ
ไม่ต้องห่วง
ผมหายไวแน่
ลาก่อน
ถ้าคุณยอมปล่อยให้เขาไปโดนซักฟอก
ทุกคนจะเห็นว่าเขาเพี้ยนขนาดไหน
ผู้คนควรได้จดจำเขาในสภาพเดิม
ภายใน 3 วันเขาจะได้รับหมาย เรียกตัวไปวอชิงตัน...
ถ้าคุณลากเขาออกจากห้องได้นะ
คุณฮิวส์คะ
ผมไม่มีรองเท้า
หาให้ผมหน่อยได้มั้ย
รองเท้า
ขอบใจที่ยอมแต่งตัวเพื่อฉัน
เข้าไปได้มั้ย
เข้ามาสิ
ขอบใจที่มา
เอาล่ะดื่มกันดีกว่า
ไม่เดี๋ยวที่รัก
คุณอย่าขยับ
อย่าขยับตรงนี้ปลอดภัย
ตอนนี้คุณอยู่ในเขตปลอดเชื้อ
เข้าใจมั้ย
ฉันยินดีเสี่ยง
เดี๋ยวก่อน
คุณตบแต่งห้องได้เท่มาก
ขอฉันดูคุณหน่อย
จะไปวอชิงตันเมื่อไหร่
อีกอาทิตย์
ไม่ๆ...ไม่ถึงอาทิตย์
ผมไม่รู้วันนี้วันอะไรแต่ผมต้อง...
เอาล่ะใจเย็นๆ
ไม่มีอะไรหรอกโฮเวิร์ด
นัยน์ตาผมหลอน
ฉันรู้ที่รัก
ล้างหน้าล้างตาซะ
เอามือแช่น้ำแล้วล้างสบู่ออก
ฉันอยู่นี่ฉันไม่ไปไหนหรอก
คุณว่านั่นดูสะอาดมั้ย
ไม่มีอะไรสะอาด
แต่เราทำดีที่สุดถูกมั้ย
ใช่
คิดอะไรอยู่
ผมดูค่อยยังชั่ว
คุณดูดี
แต่งงานกับผมมั้ย
คุณเพี้ยนไปสำหรับฉัน
ฉันต้องไปแล้วที่รัก
โอเค
ขอบใจ
ไว้คุณต้องตอบแทนฉัน
ไงโฮเวิร์ดเป็นไงมั่ง
6 สิงหาคม 1947 การซักฟอก โดยวุฒิสมาชิกบริวส์เตอร์วันที่หนึ่ง
โฮเวิร์ด
คณะกรรมการจะเริ่มเปิดการพิจารณา
ท่านผู้มีเกียรติ
กระผมจำต้องยืนกรานว่า เราต้องการความเงียบระหว่างขั้นตอนนี้
เอาล่ะคุณฮิวส์กรุณายืนสาบานตน
คุณจะยอมสาบานหรือไม่ว่าคำพูดใดๆ
ที่คุณจะตอบต่อหน้าคณะกรรมการนี้ ทุกข้อความล้วนแล้วแต่เป็นความจริง
โดยไม่มีเคลือบแคลงต่อหน้าพระเจ้า
ผมยอม
ขอโทษที่ต้องพูดเสียงดัง
เผอิญผมทราบว่า หูคุณมีปัญหาเกี่ยวกับการได้ยิน
ไม่...ไม่มีปัญหา
ทุกคนรู้ดีว่าผมหูตึง ผมไม่จำเป็นต้องปิดบัง
คุณฮิวส์เป็นความตั้งใจของกรรมการชุดนี้
คุณฮิวส์ต้องการพูดครับ
เอาล่ะ
เชิญคุณ...พูดมาตอนนี้เลยคุณฮิวส์
คุณฮิวส์มีอะไรจะพูดมั้ย
ผมจะพยายามพูดแบบตรงไปตรงมา
ชื่อเสียงของผมกำลังถูกทำลายย่อยยับ
ฉะนั้นคิดว่าผมควรพูดแบบเปิดอกซะเลย
วุฒิสมาชิกบริวส์เตอร์ถ้าหากว่าคุณ ไม่เตลิดนอกเรื่องมาขนาดนี้
ถ้าคุณไม่ได้เอาเหล็กร้อนๆมานาบผม
ผมคงเต็มใจยอมรับความสูญเสีย จากการซักฟอกต่อหน้าสาธารณชนนี่
ผมอาจยินดีนิ่งเฉยยอมรับ การกล่าวร้ายต่างๆนานา
เพียงเพราะว่าผม...
เป็นประชาชนคนธรรมดาคนนึง...
ขณะที่คุณเป็นวุฒิสมาชิก มีอำนาจทุกรูปแบบ
แต่ผมคิดว่าละครสัตว์คณะนี้ เปิดแสดงมานานเกินไปแล้ว
คำพูดรุนแรงไปคุณฮิวส์
คุณเรียกผมว่าจอมโกหกต่อหน้าสาธารณะ
หาว่าเป็นจอมโกหกเป็นโจร เป็นพวกหากินกับสงคราม
พยานจะไม่รับฟังความเห็นเขา...
พูดความจริงซักครั้งได้มั้ยท่านวุฒิสมาชิก
ทำไมไม่เฉลยว่าจริงๆแล้ว งานสืบสวนครั้งนี้เริ่มขึ้น...
ในวันแรกที่ทีดับบลิวเอ ตัดสินใจบินสู่ยุโรป
ในวันแรกที่ทีดับบลิวเอรุกล้ำ อาณาเขตของฮวน ทริปป์
นั่งลงคุณฮิวส์
ในวันแรกที่ทีดับบลิวเอท้าทาย ทฤษฎีที่ยอมรับกันโดยทั่วไป
ว่าแพนแอมของฮวน ทริปป์เท่านั้น ที่ศักดิ์สิทธิ์พอจะบินเส้นทางแอตแลนติคได้
คุณไม่มีสิทธิ์ปราศรัยที่นี่
ขอให้ทุกคนเงียบ
ห้องนี้ต้องการความเงียบ
สิ่งที่เราได้มาคือใบเสร็จเป็นจำนวนเงิน 170,000 เหรียญซึ่งยึดมาจาก
คุณจอห์น เมเยอร์
คุณเมเยอร์ทำงานให้คุณใช่รึไม่
ถูกต้อง
ตำแหน่งโดยทางการคืออะไร
ผมไม่ทราบหรอก
มีคนทำงานให้ผมเยอะมากๆ
อธิบายได้มั้ยทำไมประชาสัมพันธ์ของคุณ
ถึงจ่ายเงินกว่า 170,000 เหรียญ
ให้กับบรรดาตัวแทน ของกองทัพอากาศสหรัฐ
ไม่รู้สินะคุณคงต้องถามเขาเองมั้ง
ตามตัวเขามาได้มั้ย
ตามเขาเหรอ
คุณบังคับให้เขามาได้มั้ย
อาทิตย์ที่แล้วคุณให้จอห์นเมเย่อร์ ยืนอยู่บนคอก 3 วันเต็มๆ
ถ้าเป็นไปได้เราอยากให้เขากลับมาอีกครั้ง
ช่วยสั่งให้เขากลับ..มาได้มั้ย
ผมว่าไม่ดีกว่า
คุณจะพยายามเรียกเขากลับมามั้ย
ผมไม่คิดจะพยายาม
ไม่คิดจะพยายามเหรอ
ไม่ผมไม่คิด
เงิน 170,000 เหรียญ...
ถูกจ่ายให้กองทัพอากาศในรูปของ ห้องชุดโรงแรมหุ้นทีดับบลิวเอ
ค่าแรงหญิงบริการ
เป็นไปได้มั้ยที่จะ...
ตีความว่านี่คือสินบน
เดาว่าคงเรียกอย่างนั้นก็ได้ใช่
พูดซ้ำอีกทีได้มั้ย
ผมพูดว่าจะเรียกว่าสินบนก็ได้ใช่
คุณอยากอธิบายเรื่องนั้นมั้ยคุณฮิวส์
ผมเกรงว่าคุณคงไม่เข้าใจ เกี่ยวกับธุรกิจการบิน
การเลี้ยงเหล้ายาปลาปิ้งบรรดาเจ้าหน้าที่ ชั้นสูงของกองทัพคือเรื่องธรรมดา
ทั้งนี้เพราะเราต่างต้องการสัญญาว่าจ้าง บริษัทสร้างเครื่องบินใหญ่ๆต้องการกันทั้งนั้น
ผมไม่ทราบหรอกว่ามันเป็นระบบที่ดีรึไม่
รู้แต่ว่ามันไม่ผิดกฎหมาย
แต่คุณคือผู้ออกกฎหมาย
ถ้ากำหนดชัดเจนว่าห้ามจัดเลี้ยงรับรอง เจ้าหน้าที่กองทัพอากาศล่ะก็...
ผมจะเต็มใจปฏิบัติตามกฎนั่น
ที่คุณพูดมาคือเรื่องโกหกทั้งดุ้น
และถ้าได้รับอนุญาต ผมจะงัดกับคุณได้สบาย
เราจะไม่มีการต่อปากต่อคำในที่นี้
คร่าวๆราว 200-500 คำถาม
ถ้าคุณยอมให้ผมได้พูด
ถ้ามั่นใจว่าอิทธิพลและความรวย
ของคุณสามารถจะโน้มน้าว สมาชิกคนใดในคณะกรรมการได้
โปรดรับทราบด้วยว่าคุณเข้าใจผิดถนัด
เอาล่ะยื่นคำถามของคุณต่อคณะกรรมการ
ผมจะพูดแบบรวบรัด
เมื่อวันที่ 12 กุมภา ที่โรงแรมเมย์ฟลาวเวอร์
คุณพูดหรือไม่ได้พูดกับผมว่า ถ้าผมยอมขายทีดับบลิวเอให้แพนแอม
แล้วงานสืบสวนทั้งหมดนี่จะถูกสั่งงด
เปล่าผมเปล่า
แถมผมยังย้ำกับคุณแล้ว ว่าให้ยื่นคำถามเป็นลายลักษณ์อักษร
คุณรู้จักฮวน ทริปป์มานานเท่าไหร่
ผมรู้จักคุณทริปป์มานานพอควรและ...
- นั่นไม่ใช่คำถาม - จริงหรือไม่
ที่ฮวน ทริปป์บริจาคช่วยคุณ 25,000 ตอนหาเสียงครั้งล่าสุด
คือเขาคุยกับผมเหมือนว่าคุณทำงานให้เขา
เอาล่ะ
โดยส่วนตัวผมเป็นเพื่อนกับคุณทริปป์
จริงหรือไม่ที่คุณยอมรับตั๋วบินฟรี รอบโลกจากแพนแอม
เพื่อหาเสียงสนับสนุนร่างญัตติของคุณ
ไม่เรื่องนั้นไม่จริง
ใครคือผู้ร่างญัตตินั่น
จริงๆแล้วใคร ถ้อยคำในญัตติใช่คุณเขียนเองมั้ย
นี่ไม่ใช่ทิศทางสำหรับการซักฟอกในครั้งนี้นะ
รายละเอียดนี่อาจเตือนความจำคุณได้
"ญัตติ เอส 987 เพื่อปรับปรุง ข้อบังคับกฎการบินพลเรือน"
คุณเสนอร่างญัตตินี้ต่อวุฒิสภา
ใช้ถ้อยคำเยอะมาก
คุณเขียนทั้งหมดเองเหรอ
คุณเขียนบ้างซักตัวรึเปล่า
ฟังนะคุณฮิวจ์
ร่างญัตติทั้งกระบินี่ถูกเขียนขึ้น โดยคณะผู้บริหารแพนแอม
โดยมุ่งที่จะให้สายการบินนั้นได้ผูกขาด เส้นทางการบินนานาชาติ
และคุณนำร่างนี้ไปยัดเยียดทั่วทุกมุมโลก ในนามของพวกเขาใช่หรือไม่
ภาระหน้าที่ทำให้ผมต้องไปทั่วโลกคุณฮิวส์
งั้นวุฒิสมาชิกแห่งรัฐเมน
จำเป็นต้องไปทำอะไรที่เปรูล่ะ
ผมต้อง...ต้องไปหาช่องทางระบาย สินค้าของเรา
ที่โน่นสั่งซื้อกุ้งเยอะมากสิใช่มั้ย
วุฒิสมาชิกบริวส์เตอร์
กี่ครั้งที่คุณไปเยือน ออฟฟิศในนิวยอร์กของฮวน ทริปป์
ภายใน 3 เดือนหลังนี่
จะต้องให้ผมช่วยบอกมั้ย
ฮวน ทริปป์ คืออเมริกันผู้ยิ่งใหญ่
สายการบินของเขารุดหน้าในแง่การบิน พาณิชย์ของประเทศนี้มาหลายทศวรรษ
ฮวน ทริปป์ คือผู้รักชาติ
เขาไม่ใช่คนที่สนใจแต่เรื่องกอบโกยเงิน
บรรดาผู้ถือหุ้นของเขาคงสบายใจ ที่ได้ยินแบบนั้น
ผมคิดว่าเราควรเคลียร์ห้องนี้ซะที
ผมเจมส์แม็คนามาร่ากำลังพูดกับท่าน จากเรือบินได้ขนาด 200 ตันของฮิวส์
เครื่องบินลำใหญ่ที่สุดในโลก
นี่คือยักษ์แห่งท้องฟ้า ซึ่งกระตุ้นให้คองเกรส
ตรวจสอบสัญญาที่ทำกับคุณฮิวส์ ในช่วงสงคราม
วันนี้ก่อนจะขึ้นเครื่อง
คุณฮิวส์บอกกับผู้สื่อข่าวการทดสอบนี้ จะเป็นเพียงทดลองวิ่งบนพื้นผิวเท่านั้น
และเขาไม่ทราบว่าจะเกิดอะไรขึ้น
เปลือกนอกซึ่งเป็นไม้ของช้างยักษ์บินได้
อาจอุ้มน้ำภายใต้ความดันสูงขณะวิ่ง
แต่เขายืนยันว่าอย่างไรก็ตามเขาจะไม่นำ มันขึ้นสู่ท้องฟ้าจนกว่าฤดูใบไม้ผลิหน้า
บุรุษร่างบางจากคัลเว่อร์ซิตี้ประกาศว่า ไม่อาจคำนวณปริมาณได้
หวัดดีพวก
เอาล่ะพอทีพอแล้ว
เราอยู่หลังคุณฮิวส์ประมาณ 5 ฟุต
และกำลังมองผ่านหน้าต่างด้านข้าง ของที่นั่งนักบิน
มาตรงด้านหน้านี่สิศาสตราจารย์
หรือพูดได้ว่าเราอยู่สูงเหนือพื้นน้ำ 30 ฟุต
อยู่ตรงมุมโน้นคุณคงเห็นอะไรได้ชัดแจ๋ว
เช้านี้ฝูงชนมหึมายืนรายล้อมแนวชายฝั่ง
เอาล่ะพวกติดเครื่องเถอะ
เครื่อง 1 พร้อม
2 พร้อม
3 พร้อม
4 พร้อม
5 พร้อม 6 พร้อม
7 พร้อม
8 พร้อม
เปิดคันบังคับลิ้นปิดเปิดน้ำมัน
อย่างที่ทุกท่านคงทราบแล้ว
ว่าผมต้องตะโกน แทบสุดเสียงใส่ไมโครโฟนของเรา
ใบพับเริ่มหมุน
ปรับใบพัดต่ำลง 15 องศา
ปรับใบพัดต่ำ 15 องศา
โฮเวิร์ด
มันต้องแล่นเร็วถึง 70 ไมล์ถึงจะบินขึ้นได้
ฉันรู้ ฉันรู้
เป็นวันที่แจ่มใส ณ ชายฝั่งแคลิฟอร์เนียใต้
ฟ้าเป็นสีฟ้าใส...แสงแดดอบอุ่น
25 ไมล์ต่อชั่วโมง
"30"
"35"
บางคนอาจคิดว่าเครื่องยนต์ขนาดยักษ์ ทั้ง8อาจทำให้ลำเครื่องระเบิดเป็นชิ้นๆ
ใจเย็นๆโฮเวิร์ด
"40"
ดึงคันน้ำมันให้ลดเหลือที่ 180
ดึงคันน้ำมันให้เหลือ 180
มีลูกเรือทั้งหมด 4 นาย
แต่คุณฮิวส์ได้เพิ่มช่างซ่อมบำรุงอีก 11 คน สำหรับการทดสอบครั้งนี้
โดยให้ประจำในตำแหน่งต่างๆทั่วลำ เพื่อคอยเช็คแรงกดและแรงดัน
เสียงเป็นไงบ้างโอดี้
ฟังดูดีโฮเวิร์ด
ศาสตราจารย์...
ว่าไง
ช่วยอะไรผมหน่อยนะ
มองนอกหน้าต่างบานนั้นแล้วบอกผมที ว่าแรงลมเป็นไงบ้าง
ผมว่าความเร็วราวๆ 15 น็อต
คุณจะเรียกนั่นว่าลมต้านรึเปล่า
แน่นอนคุณฮิวส์
กระผมจำต้องยืนกรานว่า
เราต้องการความเงียบในระหว่างขั้นตอนนี้
เอาล่ะคุณฮิวส์กรุณาลุกขึ้นสาบานตน
คุณฮิวส์คุณได้รับเงิน 43 ล้านเหรียญ ให้ผลิตเครื่องเอ็กซ์เอฟ 11 หนึ่งร้อยลำ
ให้กับกองทัพอากาศสหรัฐใช่หรือไม่
ได้รับ
มีเครื่องบินซึ่งใช้งานได้กี่ลำที่คุณนำส่ง ให้กับกองทัพอากาศสหรัฐ
ไม่มี
ก้มมาใกล้ๆไมโครโฟนหน่อยได้มั้ยครับ
ไม่มี
คุณได้รับเงินจำนวน 13 ล้านเหรียญ
ให้ผลิตต้นแบบเรือชนิดบินได้ ที่มีชื่อว่าเฮอร์คิวลิสหรือไม่
ได้รับ
และคุณได้เคยนำส่งบ้างมั้ย
ไม่ได้ส่ง
ฉะนั้นโดยการยอมรับของคุณเอง คุณฮิวส์
ว่าคุณได้รับเงิน 56 ล้านเหรียญ
จากรัฐบาลสหรัฐเป็นค่า เครื่องบินที่คุณไม่เคยนำมาส่งให้
ถูกต้อง
ขอโทษที่ต้องถามคุณฮิวส์
แต่ว่าเงินทั้งหมดนั่นหายไปไหน
ก็หมดไปกับเครื่องบิน
แถมเกินกว่านั้นด้วย
กว่าเหรอ
บอกสิคุณฮิวส์อะไรอีกที่คุณฉ้อโกงไว้
ผมทุ่มเงินของตัวเอง..ไปกับเครื่องบิน
เงินผมเอง
ทั้งนี้เพราะผมใส่ใจ
สถานะการเงินส่วนตัวของคุณไม่...
ปล่อยเขา...ให้เขาพูด
เชิญพูดคุณฮิวส์
ทั้งนี้เพราะผมใส่ใจในเรื่องของการบิน
มันคือความปลาบปลื้มของชีวิต
ผมจึงทุ่มเงินส่วนตัวสร้างเครื่องบินเหล่านี้
และผมหมดไปเป็นล้านๆ และจะหมดอีกหลายล้าน
นั่นคือ...สิ่งที่ผมทำ
ทีนี้ถ้าผมถลุงเงินของรัฐบาลไปมหาศาล ในช่วงสงคราม
ผมก็ได้แต่หวังว่าผู้คนจะเห็นถึงมุมมอง
รู้มั้ยกว่า 60 ลำของเครื่องบินชนิดอื่นๆ
ที่สั่งจากบริษัทอย่างเช่นล็อกฮีด ดั๊กลาส
นอร์ทร็อปและโบอิ้ง ก็ไม่เคยออกปฏิบัติการเหมือนกัน
ยอดรวมกว่า 8 ร้อยล้านเหรียญ
ถูกใช้ระหว่างสงคราม เพื่อสั่งเครื่องบินซึ่งไม่เคยขึ้นบิน
กว่า 6 พันล้านกับอาวุธชนิดอื่นๆ ซึ่งไม่เคยมีการนำส่ง
แต่ฮิวส์แอร์คร้าฟท์กับเงิน 56 ล้าน
ที่ถูกซักฟอก ณ วันนี้
อดคิดไม่ได้ว่ามันเกี่ยวกับเครื่องบิน ทีดับบลิวเอมากกว่า
เครื่องบินที่ไม่ได้ขึ้นบินเหล่านั้น
ผมคิดว่าคุณพูดมามากพอแล้วนะ
อีกเดี๋ยวครับวุฒิสมาชิกบริวสเตอร์
ผมมีอีกเรื่องที่ต้องเรียนคณะกรรมการ
มันคือเรื่องเกี่ยวกับเฮอคิวลิส
มันคงเป็นอะไรหลายๆอย่าง ที่ไม่น่าชื่นชมเท่าไหร่นัก
หลายคนอาจมองว่าผมเป็นคนเหลาะแหละ
ผมมีฉายาว่าเสือผู้หญิง
แต่เชื่อว่าผมไม่เคยขึ้นชื่อว่า เป็นคนหลอกลวง
ไม่จำเป็นต้องบอกว่า
เฮอคิวลิสคือศพที่เปรียบเสมือนอนุสาวรีย์
คือเครื่องบินลำใหญ่ที่สุด
เพียงบริษัทเดียวที่ถูกซักฟอก นั่นความยาวยิ่งกว่าอาคารทั้งแถว
ผมทุ่มเทหยาดเหงื่อให้กับเจ้าสิ่งนี้
ฝากชื่อเสียงไว้ที่มัน
และเคยพูดหลายครั้งแล้วว่า ถ้าเฮอร์คิวลิสบินไม่สำเร็จ
ผมจะไปจากประเทศนี้โดยไม่กลับมาอีก
และผมพูดเรื่องจริง
วุฒิสมาชิกบริวส์เตอร์ คุณอาจใช้หมายเรียกผมมาซักฟอก
จับกุมผม อาจอ้างได้ด้วยซ้ำว่าผม
เผ่นออกนอกประเทศไปแล้วแต่ว่า...
ผมเต็มกลืนกับเรื่องไร้สาระนี่แล้ว
ลาก่อนครับ
ผมจำเป็นต้องทำ
ผมอยากจะเห็นเฮอคิวลิสบินจริงๆนะครับ
ขอบคุณครับ
ขอบคุณครับขอบคุณ
ปิดเถอะ
การซักฟอกยังไม่สิ้นสุด
มันสิ้นสุดแล้วล่ะ
ร่างญัตติการบินจะคว่ำในวุฒิสภา
ทีดับบลิวเอจะเริ่มบิน จากนิวยอร์กไปปารีส
แล้วต่อไปมอสโคว์ ไปญี่ปุ่นไปฮาวายไปลอสแองเจลิส
ไปนิวยอร์ก
บ้าเอ๊ย
เร่งเครื่องขึ้นอีก
โฮเวิร์ดฮิวส์เพิ่งจะเตือนเราครับ
เขาขอให้ทุกคนหาที่ยึด
กำลังม้าที่มหาศาลกำลังเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ
ขานให้ฟังด้วยโอดี้
25 ไมล์ต่อชั่วโมง
"30"
เอาล่ะครับ
"35"
ขณะนี้ 25...30...
"35"
"40"
กำลังเร่งขึ้นเรื่อยๆ 40 แล้ว
- 45 - ยังคงเร่ง
"45"
- 40 - 50
- ขณะนี้ 50 เหนือทะเลสีคราม - 50
55 แล้วครับ
"55"
- 60 - ยังเร่งได้อีก
"60"
- เร่งไป 65 - 65
"70"
- 70 - 75
"75"
และแล้วก็คือความเงียบที่น่าจดจำครับ
เราอยู่บนท้องฟ้า
อยู่บนท้องฟ้าแล้วครับท่านผู้มีเกียรติ
และผมไม่เชื่อว่าโฮเวิร์ดฮิวส์ คาดไว้ว่าจะเป็นเช่นนี้
เราอยู่บนอากาศจริงๆครับ
ใช่เราอยู่บนท้องฟ้าจริงๆ
ทุกท่านครับเครื่องบินช้างยักษ์ของฮิวส์
ได้บินเหนืออ่าวลอสแองเจลิสในบ่ายวันนี้
ที่แน่ๆตอนนี้ดูเหมือนว่าโฮเวิร์ดฮิวส์ คงจะอยู่ในสหรัฐนี่ไปอีกนานครับ
เทคโนโลยีแบบนี้คือหนทางสู่อนาคต
ทีดับบลิวเอและฮิวส์แอร์คร้าฟท์ยินดีมาก ที่ทุกท่านมาร่วมเป็นพยานในวันนี้ครับ
ขอเวลาเราซักครู่
ขอตัวก่อนนะคะ
นึกอยากไปปารีสบ้างมั้ย
ตอนนี้เหรอ...
ทีดับบลิวเอกำลังจะเริ่มบินไปยุโรป
เที่ยวแรกผมอาจจะขับเอง
คงสนุกไม่น้อย
ปารีสมีที่ช็อปปิ้งดีๆเยอะ
ผมจะซื้อให้คุณทุกอย่าง
คุณเลี้ยงมื้อค่ำฉันได้เข้าท่ามั้ย
งั้นมื้อค่ำนัดกันแล้วนะ
โอเคที่รักนี่คือการนัด
แป๊บนึงนะเดี๋ยวผมมา
คุณอย่าหนีไปไหนเด็ดขาด
เอาล่ะฟังนะพวก
มีของใหม่เครื่องบินไอพ่น
มีความรู้เรื่องไอพ่นมั้ย
ไม่แต่ฟังดูแพงหูตูบ
แพงแน่แต่เราจำเป็นต้องเริ่ม
เดินไปด้วยกัน
ใครก็ตามที่ริเริ่มเทคโนโลยีไอพ่น
ในการบินพาณิชย์ได้จะกลายเป็นผู้ชนะ
โอดี้นายรู้วิชาการบ้างมั้ย
รู้นิดหน่อยครับ
พอเขียนบางอย่างให้คุณดูได้ กังหันแบบง่ายๆ
โนอาห์คนพวกนั้นเป็นใคร
ทำงานให้ผมรึเปล่า
ทุกคนทำงานให้คุณโฮเวิร์ด
ล็อกฮี้ดเริ่มสร้างเอฟ 80 แล้ว
ติดต่อบ็อบกรอสทีดูว่าเขาจะช่วยเราได้มั้ย
- เดี๋ยวนี้เหรอ - เดี๋ยวนี้เลย
เราต้องรีบลงมือเลย
ไอพ่นคือแนวทางแห่งอนาคต
นี่ 4 โมงครึ่ง
ผมเพิ่งคุยกับบ็อบเมื่ออาทิตย์ก่อน
เขาอยู่นิวยอร์กตอนนี้ที่โน่นก็ทุ่มครึ่ง
เขาคงไม่อยู่ที่ออฟฟิศแน่
เราจะให้แนนซี่เดาว่าเขาพักโรงแรมไหน
คำถามคือคุณอยากคุยโทรศัพท์
หรืออยากนัดมาคุยด่วนล่ะ
นัดมาคุยดีกว่าใช่มั้ยโฮเวิร์ด
จะให้ลากเขามานี่พรุ่งนี้เลยมั้ยโฮเวิร์ด
แนวทางแห่งอนาคต...
โฮเวิร์ด
แนวทางแห่งอนาคต...
- แนวทางแห่งอนาคต - ไปเดินเล่นกันโฮเวิร์ด
แนวทางแห่งอนาคต
ช่วยกันหน่อยนะ
แนวทางแห่งอนาคต
- แนวทางแห่งอนาคต - เอาล่ะรอนี่นะ
เดี๋ยวผมมา
ฟังรู้เรื่องมั้ยโฮเวิร์ด
แนวทางแห่งอนาคต
เฝ้าประตูไว้ผมจะไปตามหมอ
อย่าให้ใครเห็นเขา
แนวทางแห่งอนาคต
ลูกไม่ปลอดภัย
พอผมโตขึ้น ผมจะขับเครื่องบินที่เร็วที่สุด
สร้างหนังที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
และเป็นคนที่รวยที่สุดในโลก
แนวทางแห่งอนาคต
Thai OCR Subtitle from 1080ip.com
OCR by OHOHEH